特定遺贈英文解釋翻譯、特定遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 particular legacy; special bequest

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

特定遺贈是遺囑繼承中的專業法律術語，指遺囑人通過遺囑明确指定将某一具體財産或資産轉移給特定受益人的行為。其英文對應為"specific bequest"，源自英美法系遺産分配制度，在《元照英美法詞典》中定義為"遺囑中特别指明的動産遺贈"。

根據《中華人民共和國繼承法》第十六條，遺囑人有權在遺囑中指定繼承人并處分個人財産。特定遺贈标的物需具備可識别性，如指明"位于北京市朝陽區某小區5號樓302室的房産"或"中國工商銀行尾號8876的定期存單"。最高人民法院司法解釋強調，該遺贈類型優先于法定繼承，但不得侵害缺乏勞動能力繼承人的必要份額。

與"一般遺贈"(general bequest)相比，特定遺贈具有排他性特征。中國政法大學《繼承法案例精解》指出，若特定物滅失且非受益人過錯導緻，則遺贈義務自動失效。實務中常見于藝術品、收藏品等個性化資産的傳承安排，北京市第三中級人民法院2023年度遺囑繼承白皮書顯示，此類案件占比達繼承糾紛總量的17%。

參考資料：

全國人大網《中華人民共和國繼承法》
最高人民法院民事審判庭《繼承法司法解釋理解與適用》
北大法寶法律數據庫
中國政法大學出版社《繼承法案例精解》
北京法院審判信息網年度司法統計報告

網絡擴展解釋

特定遺贈是遺贈的一種具體形式，其核心含義和法律特征如下：

1. 定義特定遺贈指遺贈人在遺囑中明确指定将某項具體財産（如房産、存款、收藏品等）贈予特定受遺贈人。例如遺囑中寫明「将我的A市XX路1號房産贈予鄰居張某」即屬于典型特定遺贈。

2. 核心特征

标的特定性：僅針對遺囑中明确列出的財産，不涉及遺産全部
對象限定性：受遺贈人必須是法定繼承人以外的個人或組織（如朋友、慈善機構等）
無償性：受贈人無需支付對價，但可附義務（如要求保管特定物品）

3. 法律要求

必須采用書面遺囑形式，口頭約定無效
需明确財産标識（如房産證號、存款賬號等）
不得侵害特留份權利（需為遺囑人可自由處分的財産）

4. 時效要求受遺贈人應在知道受遺贈後60日内作出接受表示，逾期視為放棄。

與概括遺贈（贈予全部遺産）相比，特定遺贈具有更強的指向性和可操作性，但需注意財産滅失風險——若指定財産在遺贈人死亡前已損毀或轉讓，該部分遺贈無效（但其他遺囑内容仍有效）。