司法行政長官英文解釋翻譯、司法行政長官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 Quaestor

【法】 administration of justice; judicatory; judicial administration
res judiciaria

chief; magistrate; prefect
【法】 superior

"司法行政長官"是司法體系中兼具司法管理與行政職能的核心職務，對應的英文術語為"Judicial Administrator"或"Chief Judicial Officer"。該職位在不同司法體系中的具體職責可歸納為三個維度：

一、職能定義司法行政長官統籌管理法院系統日常運作，監督司法程式的合規性，包括案件分配流程優化、司法資源配置、法庭秩序維護等。其角色定位在《中華人民共和國人民法院組織法》第40條有明确規定，同時美國聯邦法院《司法行政手冊》第五章也界定了類似職責範圍。

二、權責邊界

三、跨法系比較在普通法體系下，如美國州級法院的Court Administrator需協同首席法官制定管理政策（參照美國司法會議行政辦公室年度報告）。而大陸法系中，德國《法院組織法》第21e條規定的司法行政官更側重案件流程監管。

注：相關法律條文可在中國人大網（www.npc.gov.cn）、美國法院官網（www.uscourts.gov）等權威渠道驗證。具體實施細節建議查閱最新版《司法行政管理條例》及各地法院工作規程。

“司法行政長官”是一個複合詞，需拆解為“司法行政”和“長官”兩部分理解：

司法行政
指圍繞司法活動的行政管理職能，包括監獄管理、法制宣傳、法律援助、社區矯正等（）。例如：
- 管理刑罰執行與罪犯改造；
- 指導律師、公證等法律服務工作；
- 組織實施普法教育。
長官
指行政系統中的高級官員或部門負責人，具有決策與管理權（）。例如古羅馬的“quaestor”即一種負責財政和行政的司法長官（）。

在中國司法行政體系中，司法行政長官通常指司法行政機關（如司法局、司法部）的負責人，其職責包括：

香港特别行政區的“行政長官”職權更廣泛，涵蓋立法、司法協調等（），但此職位的司法行政職能仍以本地區法律框架為限。

拉丁語“quaestor”是古羅馬司法行政長官的起源，主要負責財政與行政管理（），現代概念在此基礎上擴展了法治服務職能。