英語翻譯：

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

相關詞條：

1.inferiority  

專業解析

漢字“賤”的漢英詞典釋義與深度解析

一、核心釋義

1. 價格低廉（形容詞）

   指物品價格低或成本不高。

   英文對應詞：cheap, inexpensive

   例：賤賣（sell cheaply）、谷賤傷農（Low grain prices harm farmers）

2. 社會地位低下（形容詞）

   古指身份卑微，與“貴”相對；現代引申為輕視他人或自我謙稱。

   英文對應詞：lowly, humble

   例：貧賤不移（remain steadfast in poverty and low status）

3. 品行低劣（形容詞）

   含貶義，指言行輕浮、不自重。

   英文對應詞：despicable, vile

   例：賤骨頭（contemptible wretch）

---

二、文化與社會語境延伸

• 謙辭用法：

  古代用“賤内”（my humble wife）、“賤息”（my son）表自謙，體現儒家禮制。

• 道德警示：

  《論語·裡仁》雲：“貧與賤，是人之所惡也”，強調對“賤”的倫理反思。

---

三、權威漢英詞典對照

中文釋義	英文翻譯	來源
價格低	low-priced; cheap	《現代漢語詞典》第7版
地位卑微	of low status; humble	《牛津英漢雙解詞典》
輕蔑；不自重	mean; contemptible	《中華漢英大詞典》

---

四、參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》. 2010.
3. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
4. 楊伯峻譯注. 《論語譯注》. 中華書局, 2006.
5. 王力. 《古代漢語》. 中華書局, 1999.

網絡擴展解釋

“賤”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

1. 價格低廉（本義） 指物品價值低或售價便宜，與“貴”相對。如“賤賣”“賤價”。
   《漢書·食貨志》 中記載：“籴甚貴，傷民，甚賤傷農”，體現了古代對物價的重視。

2. 地位卑下（引申義） 古代多用于描述社會階層低下，如“賤民”“貧賤”。漢字結構從“貝”從“戋”，暗示與財物、微小相關。

二、特殊用法

3. 謙辭與稱謂

   • 謙稱自己或相關事物，如“賤姓”“賤内”（稱妻子）。
   • 方言中特殊用法：膠東地區用“賤”問候老人健康，如“你老人家還賤不賤？”。

4. 貶義表達

   • 罵人詞彙：如“賤人”。
   • 形容行為：指撒嬌、不知好歹，如“犯賤”。

三、其他延伸

5. 姓氏與古義
   • 罕見姓氏：漢代有賤瓊、賤虞。
   • 通假字：古文曾通“踐”（實行）。

---

提示：以上内容綜合了《說文解字》《漢書》等典籍及方言考據，完整釋義可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿侖尼烏斯頻率因素補碼基倉貯期忏悔翅管冷凝器檔案保管處等級原則低通濾波器對外開放口岸二膦非鎖定轉義分費類橄榄狀的戈耳特氏試驗工廠分類帳相互控制帳戶瓜葛海斯特氏憩室後背區胡蘆巴屬屆期顆粒錐蟲克－施二氏法氯丙基化難控制的派生概念切槽潤滑設備素馨醛特征信號特種基金存款