司法行政长官英文解释翻译、司法行政长官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 Quaestor

分词翻译：

司法行政的英语翻译：

【法】 administration of justice; judicatory; judicial administration
res judiciaria

长官的英语翻译：

chief; magistrate; prefect
【法】 superior

专业解析

"司法行政长官"是司法体系中兼具司法管理与行政职能的核心职务，对应的英文术语为"Judicial Administrator"或"Chief Judicial Officer"。该职位在不同司法体系中的具体职责可归纳为三个维度：

一、职能定义 司法行政长官统筹管理法院系统日常运作，监督司法程序的合规性，包括案件分配流程优化、司法资源配置、法庭秩序维护等。其角色定位在《中华人民共和国人民法院组织法》第40条有明确规定，同时美国联邦法院《司法行政手册》第五章也界定了类似职责范围。

二、权责边界

1. 人事管理：负责法官助理、书记员等司法辅助人员的聘任考核（参考最高人民法院《关于完善司法责任制的若干意见》第12条）
2. 财政统筹：编制司法机关年度预算并监督执行（依据《预算法》第19条实施细则）
3. 技术保障：推进智慧法院建设，落实电子卷宗随案生成等数字化改革（见最高人民法院信息化建设五年纲要）

三、跨法系比较 在普通法体系下，如美国州级法院的Court Administrator需协同首席法官制定管理政策（参照美国司法会议行政办公室年度报告）。而大陆法系中，德国《法院组织法》第21e条规定的司法行政官更侧重案件流程监管。

注：相关法律条文可在中国人大网（www.npc.gov.cn）、美国法院官网（www.uscourts.gov）等权威渠道验证。具体实施细节建议查阅最新版《司法行政管理条例》及各地法院工作规程。

网络扩展解释

“司法行政长官”是一个复合词，需拆解为“司法行政”和“长官”两部分理解：

一、词义解析

1. 司法行政
   指围绕司法活动的行政管理职能，包括监狱管理、法制宣传、法律援助、社区矫正等（）。例如：

   • 管理刑罚执行与罪犯改造；
   • 指导律师、公证等法律服务工作；
   • 组织实施普法教育。

2. 长官
   指行政系统中的高级官员或部门负责人，具有决策与管理权（）。例如古罗马的“quaestor”即一种负责财政和行政的司法长官（）。

二、现代语境中的职能

在中国司法行政体系中，司法行政长官通常指司法行政机关（如司法局、司法部）的负责人，其职责包括：

• 政策制定：拟订司法行政发展规划与法律法规草案（）；
• 监督管理：统筹监狱、戒毒等刑罚执行机构（）；
• 法律服务：指导律师、公证、法律援助等社会服务（）。

三、与特殊地区的区别

香港特别行政区的“行政长官”职权更广泛，涵盖立法、司法协调等（），但此职位的司法行政职能仍以本地区法律框架为限。

四、历史渊源

拉丁语“quaestor”是古罗马司法行政长官的起源，主要负责财政与行政管理（），现代概念在此基础上扩展了法治服务职能。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】