缺少的東西英文解釋翻譯、缺少的東西的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lack

分詞翻譯：

缺少的英語翻譯：

be pressed for; in defect of; run short of; scarcity; there is a lack of; want
wanting
【醫】 oligo-
【經】 shortfall

東西的英語翻譯：

east and west; stuff; thing

專業解析

"缺少的東西"在漢英詞典語境中可拆解為兩個核心概念："缺少"作為動詞表達客觀缺失狀态，"東西"作為名詞指代具體或抽象的存在物。根據《現代漢語詞典（第7版）》，"缺少"釋義為"缺乏；不夠"，其英語對應詞"lack"在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"to have none or not enough of something"。

該短語的深層語義結構包含三個維度：

物質層面：指具體物品的物理性缺失，如"實驗室缺少關鍵設備（The lab lacks essential equipment）"，該用法在科技文獻中常見；
抽象層面：表達非物質性要素的不足，如"方案缺少可行性分析（The proposal lacks feasibility analysis）"，此類用法多出現于學術論文；
情感維度：暗示心理需求的未滿足狀态，如"關系中缺少信任（The relationship lacks trust）"，此釋義可見于心理學著作。

在句法功能上，"缺少"作為及物動詞需直接接賓語，構成"缺少+限定詞+東西"的結構範式。根據《新世紀漢英大詞典》的标注，該短語的正式語境翻譯多采用"be deficient in"，非正式語境則傾向使用"be short of"的變體。

網絡擴展解釋

“缺少的東西”是一個描述性短語，通常指代某事物中未達到完整或理想狀态的部分，具體含義需結合語境理解：

基本定義
指在特定情境下，事物所需但尚未具備的要素，可能是具體物品（如“缺少零件”）、抽象概念（如“缺少信任”）或情感需求（如“缺少陪伴”）。
語境差異
- 物質層面：資源、工具等實際存在的不足（例：項目因缺少資金暫停）。
- 精神層面：情感、目标或意義的缺失（例：生活富足卻感覺缺少快樂）。
- 功能層面：系統或機制中的關鍵缺陷（例：方案缺少可行性分析）。
哲學與心理學視角
在存在主義中，“缺少”可能指向人類對完滿性的永恒追求；心理學則可能關聯馬斯洛需求層次理論，指未滿足的底層需求（如安全感缺失）。
文學與藝術表達
常作為隱喻使用，例如詩歌中“缺少一片拼圖”象征人生遺憾，電影通過角色缺失的過往推動劇情發展。

提示：該短語的解讀高度依賴上下文。若涉及具體場景（如技術文檔、情感咨詢），建議補充說明以便更精準分析。