櫥窗英文解釋翻譯、櫥窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shopwindow; show window
【經】 window cabin

他們停下來看看櫥窗。
They stopped to look into the window.
商店櫥窗裡的玩具對孩子有不可抵抗的誘惑力。
The toys in the shop's windows are irresistible to children.
孩子們讓商店櫥窗裡的玩具給吸引住了。
The children were fascinated by the toys in the shop window.
她看見商店櫥窗裡的一件連衣裙，立刻覺得很合心意。
She saw a dress in the shop window and it caught her fancy immediately.
他用貪婪的眼光看着商店的櫥窗。
He looked at the shop window with greedy eyes.

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

櫥窗（chú chuāng）指商店臨街的玻璃窗，用于陳列商品吸引顧客。引申義為“展示的窗口”，如網頁的“櫥窗推薦位”。

字源解析：
- “櫥”本義為儲物櫃（《說文解字》）；
- “窗”指透光開口（《康熙字典》）。
  組合後特指兼具儲物與展示功能的透明陳列空間（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

Shop Window
- 核心譯法，強調實體店鋪的商品陳列功能（例：The new dresses are displayed in the shop window）。
Display Window
- 側重“展示性”，適用于博物館或商業空間（例：The museum’s display window featured ancient artifacts）。
Showcase
- 指玻璃陳列櫃，亦作動詞表“突出展示”（例：The boutique showcases local designers’ work）。
Virtual Showcase
- 數字語境延伸義，如電商首頁的“櫥窗位”（例：The website’s virtual showcase highlights weekly deals）。

商業營銷
- 通過視覺設計刺激消費（例：聖誕主題櫥窗增加節日銷量）。
城市美學
- 如巴黎老佛爺百貨的櫥窗被視為城市藝術景觀（來源：Journal of Consumer Culture）。
數字轉型
- 現代“櫥窗”概念延伸至網頁焦點圖（Banner）、社交媒體封面等虛拟展示形式（來源：Digital Marketing Institute）。

權威參考：

劍橋詞典釋義：shop window

牛津英語詞典曆史用例：display window
（注：鍊接經校驗有效，訪問日期2025年7月）

“櫥窗”是一個具有多重含義的詞語，主要與展示和陳列功能相關。以下是詳細解釋：

商店展示工具
指商店臨街的玻璃窗或透明貨架，用于陳列商品樣品，吸引顧客注意。例如《花城》1981年描述：“五光十色的櫥窗吸引了我，也吸引了許許多多的人。”。這類櫥窗通過視覺設計傳遞品牌形象，增強購物體驗。
展覽設備
也指博物館、展覽館中用于陳列文物、圖片的玻璃櫃，形制多樣。如《詩刊》提到“鐵人展覽館的石枕頭放在櫥窗裡”。

通過以上内容可以看出，“櫥窗”既是實體展示工具，也是文化、商業信息的傳遞媒介。如需更多例句或曆史演變細節，來源中的文學作品描述。