締結契約英文解釋翻譯、締結契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 strike an agreement

分詞翻譯：

締的英語翻譯：

conclude; form

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

締結契約的漢英詞典釋義與解析

“締結契約”在漢英詞典中通常對應英文短語“conclude a contract” 或“enter into a contract”，指雙方或多方通過協商達成具有法律約束力的協議。以下從定義、核心要素和法律效力三方面解析：

一、定義解析

中文釋義
“締結”強調正式建立關系，“契約”指具有法律效力的書面或口頭協議。整體指通過合意形成權利義務關系的法律行為。

英文對應
“Conclude a contract” 突出協議達成的結果（如《元照英美法詞典》定義），而 “Enter into a contract” 側重參與締約的行為過程（《布萊克法律詞典》第11版）。

二、核心要素

依據《合同法》原理，締結契約需滿足以下條件：

合意（Meeting of Minds）：雙方對條款達成一緻意見，體現為要約與承諾（Offer and Acceptance）。
法律主體資格：當事人需具備民事行為能力（Capacity to Contract）。
合法性（Legality）：契約目的及内容不得違反法律強制性規定（如《民法典》第143條）。

三、法律效力

成功締結的契約産生雙重效力：

約束力（Binding Force）：雙方必須履行義務，否則承擔違約責任（Breach of Contract）。
可執行性（Enforceability）：可通過訴訟或仲裁強制履行（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條）。

權威來源參考：

《中華人民共和國民法典》第三編“合同”：定義契約成立要件及效力（全國人大發布）。
《元照英美法詞典》：對 “Contract” 的術語解釋（北京大學出版社）。
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)：國際契約締結的統一規則（聯合國國際貿易法委員會）。

注：因未檢索到可驗證的線上法律數據庫鍊接，此處僅标注文獻來源。建議通過權威法律平台（如北大法寶、Westlaw）查詢原文。

網絡擴展解釋

“締結契約”指雙方或多方通過協商達成協議，建立具有約束力的權利義務關系。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“締結”含義
指訂立、建立或籤訂，常用于正式協議或關系，如條約、盟約、邦交等。例如“締結停戰協定”強調通過協商形成法律文件。
“契約”定義
廣義上指雙方或多方達成的協議，形式包括書面合同、口頭約定或精神默契，内容涉及買賣、租賃、合作等。例如商業合同、情感承諾均屬契約範疇。

二、法律層面的核心原則

根據，締結合同需遵循：

合法性：内容不得違反法律強制性規定；
自願性：雙方平等協商，不得強迫；
公平性：權利義務需對等，不得顯失公平。

三、應用場景

商業與法律
如籤訂貿易合同、勞動合同，需明确條款并承擔締約過失責任（如惡意磋商、隱瞞信息等）。
文化與文學
部分作品将契約抽象為能力交換或精神紐帶（如“夏娜與阿拉斯托勒”的契約關系），但此類用法多為象征意義。

四、注意事項

形式多樣：契約不限于書面，口頭或行為約定也可能具有法律效力。
責任明确：締約方需對條款負責，違約可能面臨法律後果或道德譴責。

如需進一步了解法律細節，可參考《合同法》相關條款或咨詢專業機構。