面洽英文解釋翻譯、面洽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discuss with sb. face to face

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"面洽"的漢英詞典解析

"面洽"是漢語中的專業商務用語，指通過面對面溝通進行具體事務協商，常見于正式合作場景。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》定義，其核心含義為"當面商談"（face-to-face discussion），強調直接交流的正式性與效率性。

從構詞角度分析：

英語對應譯法包括：

該詞多用于法律文書、商務合同等正式文本，例如勞動合同中常出現"薪資待遇需與HR面洽"的條款（《中華人民共和國勞動法》應用實例）。在跨文化交際中，其隱含的"正式會晤"屬性與英語"schedule an appointment"存在文化語境差異。

“面洽”是一個漢語詞彙，通常用于正式或商務場景，以下是其詳細解釋：

指當面接洽或商量，強調通過面對面交流解決問題。該詞由“面”（當面）和“洽”（商談）組合而成，常見于需要直接溝通的場合。

法語中對應表達為“discuter de vive voix”（當面讨論），強調直接對話的重要性。

如需進一步了解，可參考權威詞典或商務禮儀指南。