英語翻譯：

work from dawn to night

例句：

1. 你如果再這樣起早貪黑地幹活，你會病倒的。
   If you go on burning the candle at both ends, you will be ill.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

早的英語翻譯：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【機】 speedy

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

專業解析

"起早貪黑"是漢語中描述勤奮勞作狀态的成語，字面含義為"清晨早起勞作，夜幕降臨仍不願停歇"。該表達在漢英詞典中的釋義呈現以下特征：

1. 語義内核 漢英詞典普遍将其譯為"work from dawn to dusk"或"start work early and finish late"，例如《外研社漢英詞典》指出該成語強調"長時間高強度勞動"的持續性。其核心語義聚焦于「時間跨度」與「勞作強度」的雙重特征，與英語中"burn the candle at both ends"存在文化對應性。

2. 語法結構 作為聯合式成語，"起早"（動詞+時間狀語）與"貪黑"（動詞+賓語）通過并列關系強化語義。這種特殊結構在《現代漢語詞典》中被标注為"動補複合詞"，其中"貪"字取古義"追求、執着"的用法，暗示主動選擇高強度工作節奏。

3. 語用範疇 權威詞典如《漢英大辭典》特别标注其適用語境：多用于描述農業勞動、個體經營等自主性較強的勞作場景。該成語在當代語用中逐漸擴展至創業、科研等領域，但仍保持"自主性努力"的語義底色。

4. 文化映射 《中華成語大辭典》通過對比研究發現，該成語在英語文化中更傾向使用"around-the-clock dedication"等客觀描述，而中文表述則蘊含"天道酬勤"的價值認同。這種文化差異在跨文化交際中需注意語境適配。

網絡擴展解釋

“起早貪黑”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

• 含義：形容人起得很早、睡得很晚，終日辛勤勞作或勤奮工作。
• 拼音：qǐ zǎo tān hēi
• 注音：ㄑㄧˇ ㄗㄠˇ ㄊㄢ ㄏㄟ

---

二、出處與用法

• 典故來源：出自周立波的長篇小說《暴風驟雨》第一部，原文為：“頭年給你幹一整年活，沖風冒雨，起早貪黑的。”。
• 語法功能：通常作謂語、賓語，含褒義，用于形容勤奮狀态。

---

三、使用場景

• 適用對象：多用于描述勞動者（如農民、工人）或為學業、事業拼搏的人。

  例句：

  1. 農夫們起早貪黑地耕種田地。
  2. 為了完成項目，他起早貪黑，連續加班一個月。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：夙興夜寐、起早摸黑、披星戴月。
• 反義詞：無所事事、飽食終日、遊手好閑。

---

五、延伸說明

• 文化背景：成語反映了傳統農耕社會中勞動人民為生存艱苦奮鬥的精神。
• 英文翻譯：early to rise and late to bed（直譯）或work tirelessly（意譯）。

如需進一步了解例句或出處原文，可參考《暴風驟雨》及相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳特曼氏粒報償備忘錄邊界标量預測器不可缺少的條件不足稠密度打包費呆滞的市面彈簧心閥電煉生鐵洞護劑多晶二維行程編碼腹腔化膿概念範疇剛好合成碼接受減價顆粒密度駱駝蓬堿忙亂冒充尿量不等拟人論欠租扣押氣鼓氫基去氧膽酸氣體密度計石蕊試紙