破例英文解釋翻譯、破例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break rules

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

一、核心定義與英文對應

破例（pò lì）指打破常規、慣例或既定規則，在特定情況下做出特殊處理。其核心英文對應詞為：

Make an exception（破例允許）

例：因情況特殊，學校破例接收了未滿年齡的學生。
The schoolmade an exception to admit the underage student due to special circumstances.
Break a rule（違反規則）

例：他從不遲到，今天卻破例晚到了十分鐘。
He never arrives late, but today hebroke the rule by being ten minutes late.

二、權威詞典釋義與來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：打破常例。例："制度嚴格，不得破例。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：To make an exception; to break a precedent。

例證："破例批準" → "approve as an exception"。

來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）。
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
釋義：Deviate from usual practice; stretch a point。

例："破例通融" → "stretch a point to accommodate"。

三、語義分析與使用場景

語境特征：
需存在既定規則（如制度、習慣），因特殊原因（如人情、緊急情況）臨時突破限制。

例：公司規定禁止帶寵物，但為安撫情緒崩潰的員工，主管破例允許帶狗上班。
語用限制：
通常隱含"非常規性"，強調行為的臨時性、非普適性。誤用易導緻規則權威性受損。

四、近義詞辨析

詞語	英文對應	差異點
破格	Break a rule for merit	側重因才能/功績突破規則（如破格提拔）
通融	Show flexibility	側重靈活變通，未必打破規則核心
特例	Special case	名詞性，指已被允許的例外事件

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》, 2010.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上卷）. 複旦大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“破例”是一個漢語詞語，拼音為pò lì，其核心含義是突破常規或打破原有規定。以下是詳細解釋：

一、基本定義

突破常例
指在特定情況下不遵循既定的規則或慣例，通常因特殊原因或人物而靈活處理。例如：“因他表現卓越，公司破例提前晉升。”
動賓結構
從語法上看，“破”為動詞，“例”為賓語，表示“打破舊例”的動作。

二、用法與語境

適用場景
- 多用于正式或特殊情境，如政策調整、人事安排等。
- 例句：“軍校嚴格篩選，她能考入實屬天大的破例。”
情感色彩
- 可含褒義（如認可能力）或中性（如靈活變通），需結合上下文判斷。

三、曆史與文獻用例

古代文獻
- 唐代司空圖《戲題試衫》：“從此玉皇須破例，染霞裁賜地仙衣。”
- 宋代朱熹曾提及“不欲破例，此亦拘儒常态”，強調對規則的保守态度。
近現代用法
- 《紅樓夢》中劉姥姥求助時，鳳姐道：“我就破個例，給你通個信去。”體現人情與規則的權衡。

四、相關詞彙

近義詞：例外、變通
反義詞：常例、照例、按例

五、英文翻譯

可譯為“break a rule” 或“make an exception”，如：“The school made an exception for her talent.”

通過以上分析可見，“破例”既包含對規則的突破，也反映了社會情境中的靈活性。實際使用時需注意語境與對象是否適宜。