說明義務英文解釋翻譯、說明義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligation to disclose

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

在漢英詞典中，“說明義務”對應的英文表述為“duty of disclosure”或“obligation to explain”，指法律或合同關系中一方當事人必須向另一方提供必要信息、解釋事實或風險的法定義務。其核心特征包括主動性、法定性、真實性，常見于以下三個領域：

合同法領域
根據《中華人民共和國合同法》第42條，合同訂立過程中，當事人應遵循誠實信用原則，就與合同有關的重要事項履行說明義務。例如，保險合同中投保人需如實告知被保标的的風險狀況。
消費者權益保護
《消費者權益保護法》第20條規定經營者應向消費者提供商品或服務的真實、全面信息，包括性能、成分、有效期限等，未充分履行說明義務導緻損害的需承擔賠償責任。
金融交易規範
《證券法》第84條要求上市公司及時披露可能影響投資者決策的重大信息，證券從業人員在銷售金融産品時需完整揭示投資風險，此為金融領域的特殊說明義務。

該義務的履行标準包含三個層級：基礎信息告知（如産品參數）、專業解釋（如醫療告知中的手術風險）以及持續性更新（如保險合同變更時的補充說明）。違反說明義務可能構成欺詐或重大誤解，産生合同撤銷、損害賠償等法律後果。

網絡擴展解釋

“說明義務”是法律和道德範疇中的重要概念，其核心含義是在特定事務中，當事人必須如實、完整地向對方或相關方披露必要信息。以下是詳細解釋：

基本定義
說明義務指在辦理業務或處理事項時，當事人需坦誠、實事求是地向對方說明相關情況。這種義務具有強制性，若未履行可能導緻事務無法進行，且未盡義務者需承擔相應法律後果。
法律與道德屬性
- 法律層面：說明義務屬于法律規定的責任，常見于合同、金融、醫療等領域。例如，保險合同中投保人需如實告知健康狀況。
- 道德層面：部分說明義務源于社會倫理，如醫生向患者解釋治療方案的風險。
特征與要求
- 強制性：不同于自願性告知，說明義務是必須履行的責任。
- 真實性：需确保提供的信息準确無誤，不得隱瞞或虛構。
- 相關性：僅需說明與事務直接相關的信息，避免無關内容。
應用場景
- 商業交易：如賣方需說明商品瑕疵。
- 公共服務：政府機構有義務公開政策細則。
- 專業服務：律師、醫生等需向客戶或患者解釋專業内容。
未履行的後果
未盡說明義務可能導緻合同無效、賠償損失甚至法律責任。例如，隱瞞重要信息導緻對方決策失誤時，需承擔民事賠償。

說明義務是法律與道德雙重約束下的責任，強調信息透明與誠信，旨在保障各方權益和事務的公平性。具體適用範圍和标準需結合不同領域的法律法規判斷。