老謀深算英文解釋翻譯、老謀深算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

experienced and astute

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"老謀深算"是一個中文成語，形容人思慮周密、經驗豐富、處事精明且深藏不露。從漢英詞典的角度看，其核心含義可拆解為：

老謀 (lǎo móu)：指深謀遠慮、計劃周密。
- 英文常譯為：deep-laid plans;carefully thought-out schemes;shrewd planning。
- 強調經驗豐富，考慮問題長遠、周全，不輕舉妄動。
深算 (shēn suàn)：指精于算計、城府很深。
- 英文常譯為：calculating;scheming;crafty;astute。
- 強調心思缜密，善于謀劃，且往往不輕易表露真實意圖。

綜合釋義： "老謀深算"形容一個人閱曆深厚，思慮極其周密深遠，善于謀劃且精于算計，通常帶有城府深、不易被看透的意味。它可以是中性詞，表示足智多謀、經驗老到；但在更多語境下略帶貶義，暗示為人狡猾、工于心計、善于權謀。

權威英文翻譯參考：

Worldly-wise and calculating (強調世故與精于算計)
Shrewd and calculating (強調精明與算計)
Astute and experienced (強調敏銳與經驗豐富，偏中性)
Crafty and calculating (強調狡猾與算計，偏貶義)
Deep and crafty; experienced and astute (綜合體現深度、狡猾、經驗與敏銳)

文化内涵與用法：

經驗與智慧的結合：該成語強調豐富的閱曆是形成周密思考和精妙算計的基礎。
策略性：常用于描述在政治、商業或複雜人際交往中善于運用策略、運籌帷幄的人。
城府深：一個"老謀深算"的人通常不輕易表露真實想法，善于隱藏意圖，觀察形勢。
語境決定褒貶：在贊賞其智慧時可為中性或略帶褒義（如稱贊一位成功的戰略家）；在批評其過于圓滑、心機重時則為貶義。

參考文獻來源 (基于權威漢英詞典與學術資源)：

《外研社現代漢英詞典》(Modern Chinese-English Dictionary, FLTRP) - 提供核心釋義與常用翻譯。ISBN: 978-7-5135-0415-8
《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese-English Dictionary) - 提供精準的英文對應詞及用法說明。ISBN: 978-0-19-920761-9
《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - 收錄詳盡的釋義與豐富例句。ISBN: 978-7-5600-3191-2
《漢語成語大詞典》(Comprehensive Dictionary of Chinese Idioms) - 解析成語來源、演變及深層含義。ISBN: 978-7-100-05006-0 (中文版常附有英文翻譯)
《史記》相關人物分析 (如對範蠡、張良的評價) - 曆史文獻中常以此詞形容深谙韬略的政治家或謀士，體現其文化淵源。相關研究可參考學術數據庫如CNKI或JSTOR中的論文。

網絡擴展解釋

“老謀深算”是一個漢語成語，用于形容人思慮周密、精明老練。以下從詞義解析、出處、用法及近義對比等方面詳細解釋：

一、基本含義

核心意義：指人經過長期經驗積累，行事時能周密籌劃、深遠打算，表現出極強的判斷力和策略性。
字詞拆解：
- 老：表示經驗豐富、閱曆深厚；
- 謀：謀劃、計策；
- 深：思慮深遠；
- 算：盤算、布局。

二、出處與演變

最早來源：出自清代曾樸的《孽海花》第二十九回：“沉毅哉！老謀深算，革命軍之軍事家。”。
感情色彩：原為中性或褒義，形容智慧與謀略；現代語境中也可略帶貶義，暗指工于心計。

三、用法與示例

典型場景：
1. 商戰談判中經驗豐富的企業家（例：這位商界大佬老謀深算，總能搶占先機）；
2. 曆史或文學中的智者形象（如諸葛亮被視為此類典範）；
3. 略帶貶義的政客權謀（例：他老謀深算地操控輿論）。
例句參考：

“經過幾天的老謀深算，吳醫生決定為病人進行手術。”（體現周密籌劃）
“他是個老謀深算的商人，很難被對手算計。”（強調精明老練）。

四、近義詞辨析

成語	側重點	區别
老謀深算	經驗豐富，行事老練	突出“老”和“深”，強調長期積累的智慧
深謀遠慮	長期規劃，全局性思考	側重時間跨度，如戰略布局
老奸巨猾	貶義，指奸詐狡猾	含明顯負面色彩

五、反義詞

初出茅廬：形容缺乏經驗的新手；
不谙世事：指對人情世故了解不足。

“老謀深算”既可贊人智慧深遠，也可諷人心機深沉，需結合具體語境理解。其核心在于“經驗”與“周密”，是漢語中刻畫人物謀略的經典表達。