同外祖父母的英文解釋翻譯、同外祖父母的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 german

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

【法】 material grandparents

在漢英詞典範疇中，“同外祖父母的”指具有共同外祖父母血親關系的親屬群體。該親屬關系具有以下特征：

中文語義解析
中文語境中特指母親一方的旁系血親，即兩代人間通過母系産生的親屬紐帶。根據《現代漢語親屬稱謂詞典》的界定，該表述涵蓋表兄弟姐妹（如舅表、姨表兄弟姐妹）關系，強調母系家族的血緣傳承。
英文對應譯法
英語表述為"maternal cousins"，常見于《牛津漢英大詞典》（第3版）的親屬稱謂條目。該譯法需配合限定詞使用，例如"first cousins sharing maternal grandparents"可精确表述血緣距離。
親屬法理定位
中國《民法典》第1045條将此類親屬納入"三代以内旁系血親"範疇，與父系堂親（patrilineal cousins）具有同等法律效力，涉及繼承權與婚姻限制時需特别标注親屬路徑。
文化語義差異
人類學研究顯示（參考《東亞親屬制度比較》），英語文化中cousin稱謂不區分父系母系，而中文通過"表親/堂親"實現精準區分。這種語言差異導緻漢英互譯時需補充血緣路徑說明。

“同外祖父母”指具有相同外祖父母（即母親的父母）的親屬關系。根據多個來源的說明：

基本定義
外祖父母是母親的父母，外祖父即外公/姥爺，外祖母即外婆/姥姥（）。若兩人有共同的外祖父母，說明他們的母親是姐妹或兄妹關系，即兩人屬于表兄弟姐妹（如姨表親）。
親屬關系分類
- 傳統中國親屬體系中，父系親屬稱“宗親”（如祖父母、叔伯），母系親屬稱“外親”（如外祖父母、舅舅、姨媽）（）。
- 因此，“同外祖父母”屬于母系親屬關系，對應的表親關系通常以“表兄弟姐妹”相稱，如“表哥”“表姐”等。
地區稱呼差異
部分方言或地區可能簡化稱呼，例如将外祖父母直接稱為“爺爺”“奶奶”（），但親屬關系本質不變。

“同外祖父母”指兩人因母親為姐妹或兄妹而擁有共同的外祖父母，屬于表親關系。這種親屬關系在傳統中屬于“外親”，現代則更注重平等，稱呼可能因地域文化有所差異。