说明义务英文解释翻译、说明义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligation to disclose

分词翻译：

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

在汉英词典中，“说明义务”对应的英文表述为“duty of disclosure”或“obligation to explain”，指法律或合同关系中一方当事人必须向另一方提供必要信息、解释事实或风险的法定义务。其核心特征包括主动性、法定性、真实性，常见于以下三个领域：

合同法领域
根据《中华人民共和国合同法》第42条，合同订立过程中，当事人应遵循诚实信用原则，就与合同有关的重要事项履行说明义务。例如，保险合同中投保人需如实告知被保标的的风险状况。
消费者权益保护
《消费者权益保护法》第20条规定经营者应向消费者提供商品或服务的真实、全面信息，包括性能、成分、有效期限等，未充分履行说明义务导致损害的需承担赔偿责任。
金融交易规范
《证券法》第84条要求上市公司及时披露可能影响投资者决策的重大信息，证券从业人员在销售金融产品时需完整揭示投资风险，此为金融领域的特殊说明义务。

该义务的履行标准包含三个层级：基础信息告知（如产品参数）、专业解释（如医疗告知中的手术风险）以及持续性更新（如保险合同变更时的补充说明）。违反说明义务可能构成欺诈或重大误解，产生合同撤销、损害赔偿等法律后果。

网络扩展解释

“说明义务”是法律和道德范畴中的重要概念，其核心含义是在特定事务中，当事人必须如实、完整地向对方或相关方披露必要信息。以下是详细解释：

基本定义
说明义务指在办理业务或处理事项时，当事人需坦诚、实事求是地向对方说明相关情况。这种义务具有强制性，若未履行可能导致事务无法进行，且未尽义务者需承担相应法律后果。
法律与道德属性
- 法律层面：说明义务属于法律规定的责任，常见于合同、金融、医疗等领域。例如，保险合同中投保人需如实告知健康状况。
- 道德层面：部分说明义务源于社会伦理，如医生向患者解释治疗方案的风险。
特征与要求
- 强制性：不同于自愿性告知，说明义务是必须履行的责任。
- 真实性：需确保提供的信息准确无误，不得隐瞒或虚构。
- 相关性：仅需说明与事务直接相关的信息，避免无关内容。
应用场景
- 商业交易：如卖方需说明商品瑕疵。
- 公共服务：政府机构有义务公开政策细则。
- 专业服务：律师、医生等需向客户或患者解释专业内容。
未履行的后果
未尽说明义务可能导致合同无效、赔偿损失甚至法律责任。例如，隐瞒重要信息导致对方决策失误时，需承担民事赔偿。

说明义务是法律与道德双重约束下的责任，强调信息透明与诚信，旨在保障各方权益和事务的公平性。具体适用范围和标准需结合不同领域的法律法规判断。