強力一擊英文解釋翻譯、強力一擊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haymaker

mightiness

biff; fib; sock
【法】 hit

"強力一擊"是漢語中常見的動作型四字詞組，其核心含義可通過三個維度解析：

字面釋義作為動賓結構，"強力"指代"強大的力量"（powerful force），"一擊"表示"單次打擊動作"（single strike）。該詞組常對應英語"devastating blow"或"powerful strike"，《現代漢語詞典》第7版指出其基礎含義為"用極大力量實施的攻擊行為"。
引申應用在體育競技領域特指決定性得分動作，如拳擊術語中的KO（knockout）場景。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄該詞條時，特别标注其隱喻用法可表示"在競争中取得壓倒性優勢的關鍵舉措"。
語法特征該詞組具有"形容詞+量詞+名詞"的偏正結構，遵循漢語量詞"擊"的特殊搭配規則。北京大學中文系《現代漢語語法信息詞典》強調，這種結構多用于強調動作的瞬時性與力度強度，常見于武術教學、體育解說等專業語境。

“強力一擊”在不同遊戲或語境中有不同的定義和表現形式，但核心含義通常指一種高爆發、高傷害的攻擊方式。以下是綜合多款遊戲内容的詳細解析：

高傷害特性
該技能通常具備顯著高于普通攻擊的傷害能力，例如在《元氣騎士前傳》中，強力一擊可造成“一擊必殺”效果，尤其在面對精英敵人或Boss時能快速突破防線；而《賽爾號》中的“強力一擊”威力值達到120（滿威力為150），屬于高爆發物理攻擊。
特殊機制
部分遊戲會賦予其額外效果。例如：
- 反轉負面效果：賽爾號的強力一擊可将自身能力下降狀态轉為提升，增強戰術靈活性。
- 擊飛控制：《魔獸世界》庫爾提拉斯人使用該技能可擊飛大多數非Boss敵人，雖然傷害不高但趣味性強。

在《英雄聯盟》中，腕豪的“Haymaker”直譯為“強力一擊”或“重拳”，國服譯為“蓄意轟拳”，既保留了原意，又通過“蓄意”強調技能蓄力機制。這體現了翻譯過程中對遊戲機制與語言美感的平衡。

“強力一擊”的共性特征包括：高爆發傷害、資源消耗大、策略性強，但其具體表現形式因遊戲設計而異，可能涵蓋傷害、控制、增益反轉等多樣化效果。