莽撞的英文解釋翻譯、莽撞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obtrusive; saucy

例句：

你這莽撞的毛頭小夥子！
You cheeky young cub!

分詞翻譯：

莽的英語翻譯：

rank grass; rash

撞的英語翻譯：

bump; bump into; collide; meet by chance; ram; strike

專業解析

"莽撞的"是漢語中形容行事沖動、缺乏考量的形容詞，其核心含義在漢英詞典中通常對應英語詞彙"rash"或"reckless"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞描述的是"行事未經過適當考慮，容易引發不良後果的行為特質"，強調行為主體在決策過程中缺乏風險預判能力。

從語義辨析角度，《劍橋詞典》将"rash"定義為"done suddenly without consideration of the possible results"，與漢語"莽撞的"形成精準對應。這種對應關系在司法文本中尤為明顯，例如英美法系中"reckless driving"的官方譯法即為"莽撞駕駛"。

在詞源學層面，《現代漢語詞典》指出"莽"字本義為"密生的草"，引申為"粗率、冒失"之意，與"撞"字"碰擊"的本義結合，構成生動形象的複合詞。這種構詞法反映了漢語通過具體意象表達抽象概念的特點。

權威語料庫統計顯示，《柯林斯英語詞典》收錄的典型搭配包括"rash decision"（莽撞決定）和"reckless behavior"（莽撞行為），這些固定搭配在法律、心理學等專業領域的文獻中出現頻率較高，印證了該詞在跨語言交流中的實際應用價值。

網絡擴展解釋

“莽撞”是一個形容詞，指言語或行動輕率魯莽、缺乏審慎思考。以下是詳細解釋：

基本詞義與詞性
- 拼音為mǎng zhuàng，形容人做事沖動、欠考慮，常用于批評不謹慎的行為或态度（）。例如：“他莽撞地沖進房間，打亂了會議。”
引證與出處
- 該詞在古典文學中多次出現，如元曲《時新樂》中描述“張飛莽撞，大鬧卧龍岡”，《紅樓夢》中林黛玉因莽撞剪香袋而後悔（）。
反義詞與近義詞
- 反義詞為“謹慎”“穩重”；近義詞包括“魯莽”“冒失”“唐突”等（）。
使用場景與辨析
- 多用于描述因急躁或考慮不周引發的負面後果，如“莽撞行事易釀成大錯”（）。需注意與“勇敢”區别，後者強調果敢而非輕率。
例句參考
- 經典例句：“做任何事都要三思而行，不可莽撞。”（出自《水浒傳》對李逵的描寫）（）
- 現代用例：“他因莽撞駕駛被罰款，追悔莫及。”

提示：若需更多例句或詳細出處，可查看漢典、道客巴巴等來源。