天真無邪的英文解釋翻譯、天真無邪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fancy-free

innocence

“天真無邪”是一個漢語成語，多用于形容孩童或成年人表現出的單純、率真特質。從漢英詞典與語義學角度分析，其核心含義包含以下三方面：

詞義分解與對應翻譯
“天真”對應英語“innocent”或“naive”，強調未經世故的純粹性。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為“心地單純，性情直率，沒有虛僞和做作”；“無邪”則譯為“free from evil intentions”，特指無惡意或雜念的心理狀态（《牛津漢英詞典》第二版）。二者結合後，整體語義偏向褒義，描述一種未被世俗污染的赤子之心。
語用場景與情感色彩
該詞常見于描述兒童的天性，如“孩子們天真無邪的笑容”（《中華成語大辭典》）。在成人語境中，可表示對純真性格的贊賞或對缺乏社會經驗的委婉評價，例如“他雖已成年，卻仍保持着天真無邪的處世态度”（《漢英綜合大辭典》用例庫）。
跨文化語義對比
英語中“innocent”側重道德層面的清白（如法律用語），而“naive”可能隱含缺乏判斷力的貶義，因此漢英互譯需結合語境調整措辭。例如《新世紀漢英大詞典》建議，在強調積極特質時優先使用“guileless”或“childlike”以規避歧義。

“天真無邪”是一個漢語成語，用于形容人（尤其是兒童）心地純潔、直率善良，不帶有世俗的複雜心機或虛僞。以下是詳細解析：

天真
- 本義：原指不受世俗禮法約束的自然本性（如《莊子》中的“真”）。
- 引申義：單純、樸實、不世故，常形容兒童未經社會浸染的率真狀态，或成年人保持的赤子之心。
無邪
- 含義：沒有邪惡念頭或虛僞行為，體現内心的純淨與真誠。
- 文化關聯：古代詩教強調“思無邪”（《詩經》），指思想的中和雅正。

該成語在流行文化中也被賦予新意，如《盜墓筆記》主角“吳邪”的綽號“天真無邪”，既呼應本義，又暗含角色特質。