說明屬性英文解釋翻譯、說明屬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 declared attribute

分詞翻譯：

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

在漢英詞典語境中，“屬性”一詞具有明确的定義和對應的英文表達，其核心含義指事物本身固有的性質、特征或歸屬關系。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

本質特征：指事物内在的、固有的性質或特點。
- 英文對應：Property /Attribute
- 例：金屬的導電性是其物理屬性（The conductivity of metal is its physical property）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“屬性”定義為“事物所具有的性質、特點”。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）明确将“property”解釋為“a quality or characteristic that something has”。
歸屬關系：指事物從屬于某一類别或主體的關系。
- 英文對應：Belonging to /Affiliated with
- 例：這些文化遺産是中華民族的共同屬性（These cultural heritages belong to the Chinese nation collectively）。
- 來源：《辭海》（第七版）指出“屬性”可表示“事物歸屬的範疇”，《朗文當代高級英語辭典》中“attribute”詞條包含“a quality belonging to a person or thing”的釋義。

二、語言學特征

詞性：名詞（Noun）
語法功能：常作主語、賓語或定語（如“屬性值”）。
搭配擴展：
- 自然屬性（Natural Attribute）
- 社會屬性（Social Attribute）
- 基本屬性（Basic Property）
- 擴展屬性（Extended Attribute - 計算機術語）
- 來源：北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》及《柯林斯COBUILD英語語法叢書》對名詞搭配模式的描述。

三、應用場景

哲學與邏輯學：指對象的本質特征（如：物質的運動屬性）。
計算機科學：指對象的數據特征（如：文件屬性包含“隻讀”“隱藏”等）。
社會學：描述群體特征（如：階級屬性、文化屬性）。
商品領域：指産品特性（如：商品屬性包括顔色、尺寸等）。
- 來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》及《牛津科技英語詞典》相關條目。

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
辭海編輯委員會. 《辭海》（第七版）. 上海辭書出版社.
北京大學中文系. 《現代漢語虛詞詞典》. 北京大學出版社.
Sinclair, J. 《柯林斯COBUILD英語語法叢書》. HarperCollins Publishers.

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“詞意思：說明屬性”直接我将基于語言學常識進行解釋：

詞意思（Lexical Meaning）指詞語在語言系統中承載的語義内容，包括：

概念意義（核心指稱）
情感色彩（褒貶義）
語用功能（使用場景）
文化内涵（特定語境延伸義）

說明屬性（Explanatory Attributes）在語義分析中，指用于描述詞義的構成要素：

詞性特征（名詞/動詞/形容詞等）
語義場歸屬（所屬概念範疇）
搭配限制（可結合的語法結構）
曆時演變（詞義曆史變化）

兩者關系：說明屬性是解析詞意思的具體維度。例如解析"鴻溝"一詞時，需要說明其屬性：

名詞屬性
比喻性語義（指巨大隔閡）
多用于抽象事物描述
源自《史記》的典故演變

建議：如果這是特定領域的專業術語（如計算機自然語言處理），請補充具體語境，以便提供更精準的解釋。