部份償還英文解釋翻譯、部份償還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 part payment

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

在漢英詞典語境中，“部份償還”指債務人未全額清償債務，僅履行部分還款義務的行為。該術語對應的英文翻譯為“partial repayment”或“partial settlement”，常見于金融借貸、債券發行等場景。

根據《牛津金融與法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Legal Terms），該行為包含三個核心特征：

還款金額未達到債務總額
需經債權人書面同意（除非合同另有約定）
可能産生未償餘額的利息計算變更

在銀行實務中，國際清算銀行（BIS）将其定義為：在約定還款周期内，借款人通過分期方式減少本金餘額的債務履行方式。該操作會影響信用評級機構對債務人償債能力的評估。

相關法律概念可參考《聯合國國際貿易法委員會擔保交易立法指南》第63條，其中規定部份償還在無特别約定時，應優先沖抵到期利息，剩餘部分沖抵本金。

網絡擴展解釋

部分償還是指債券發行人在債券存續期間，分階段按比例償還本金，直至到期日全部結清的一種償還方式。其核心特點如下：

1. 寬限期設置
債券發行後需先經過一段寬限期（如15年期債券寬限期8年、12年期5年、10年期3年等），在此期間發行人無需償還本金，隻需支付利息，為資金周轉提供緩沖期。

2. 分期償還機制
寬限期結束後，發行人按債券發行總額的固定比例分期償還本金（例如每年償還5%），直至到期日完成全額兌付。這種方式通過分攤還款壓力，降低了一次性兌付的財務風險。

3. 與全額償還的區别
不同于到期一次性兌付本金的「全額償還」，部分償還屬于「期中償還」的一種形式，強調債務的漸進式化解，常見于中長期企業債或政府債券中。

實務意義
該機制平衡了投資者對資金流動性的需求與發行人的償債能力，尤其適用于現金流穩定的項目融資債券。例如某10年期基建債券設置3年寬限期後，分7年逐步償還本金，既保障施工期資金需求，又避免到期集中兌付壓力。