賠本英文解釋翻譯、賠本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sustain losses in business

例句：

如果那家公司繼續生産消費者不再使用的産品的話，一定要賠本。
That company will go in the red if it continues to manufacture products the consumers no longer use.
我告訴她如果我們照他的話去做就會賠本的時候，他立刻改變了論點并說他考慮的是道德原則，而不是利益得失。
As soon as I told him that we would lose money if we followed his advice, he shifted his ground and said that he was concerned with moral principles, not profits.

分詞翻譯：

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"賠本"是漢語商務領域核心術語，指經營活動中産生的成本超過收益的經濟現象。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞表示"本錢虧損"，對應英文翻譯為"sustain losses in business"或"sell at a loss"（商務印書館，2020版漢英雙解詞典）。在跨國貿易實務中，《牛津商務漢英詞典》将其擴展解釋為"negative profit margin resulting from pricing below break-even point"（Oxford University Press, 2019）。

該術語常見于三種商業場景：1）促銷活動的戰略虧損（tactical loss-leader pricing），如新店開業的特價策略；2）不可抗力導緻的經營虧損（force majeure losses），參考《國際貿易術語解釋通則》不可抗力條款；3）投資失誤造成的資本折損（capital impairment），符合國際會計準則IAS 36資産減值認定标準。

權威經濟學期刊《哈佛商業評論》在2023年供應鍊專題中特别指出，現代企業運用"calculated loss-taking"（經核算的賠本經營）策略，通過短期虧損獲取市場份額（Harvard Business Review, 2023年3月刊）。與之相關的法律概念可參考《中華人民共和國企業破産法》第二條關于"資不抵債"的界定條款。

網絡擴展解釋

“賠本”是一個經濟領域的常用詞彙，其核心含義指在商業活動中虧損本錢或資金。以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本定義

指經營或交易中無法收回成本，導緻本金受損。例如商家以低于成本價出售商品，或投資失敗導緻原始資金縮水。

二、引證與出處

這一概念在文學作品中早有體現：

《儒林外史》第二十回提到“若是不行，書店就要賠本”，說明當時出版行業對市場銷量的考量；
錢锺書《圍城》中也有“怎可以叫她賠本”的表述，反映商業活動中的風險性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：虧本、折本、蝕本（）
反義詞：盈利、賺錢（）

四、使用場景

商業經營：如“書店因銷量不佳賠本”（）；
投資交易：如“股市投資失敗導緻賠本”（）；
日常比喻：可延伸至非經濟領域，例如“賠本賺吆喝”形容犧牲利益換取關注（）。

五、延伸說明

英文對應詞為“run a business at a loss”（）。值得注意的是，部分企業會出于戰略考慮主動賠本搶占市場，但這屬于特例情況（）。

如需查看更多例句或完整出處，可參考《儒林外史》《圍城》等文學著作，或訪問漢典、滬江詞典等專業辭書來源。