封建制度的英文解釋翻譯、封建制度的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feudal; feudalistic

feudality
【經】 feudal system

封建制度（Feudal System）是以土地所有權和人身依附關系為核心的社會治理模式，其核心特征為“分封而治”。在漢英詞典中，該詞常被譯為 feudal system 或 feudalism，具體可從以下維度解析：

政治結構
封建制度以君主與諸侯的契約關系為基礎，君主将土地（采邑）分封給諸侯（vassal），後者需承擔軍事效忠與賦稅義務。例如《劍橋詞典》将feudalism定義為“中世紀歐洲以土地交換服務的社會體系”。中國西周時期的“分封制”與此類似，但更強調宗法血緣紐帶。
經濟基礎
土地是封建制度的核心生産資料，農民（serfs或peasants）依附于領主土地進行生産，繳納實物地租或勞役地租。《牛津英語詞典》指出，該制度下的經濟活動具有“自給自足莊園經濟”特征。
時間與地域差異
- 歐洲：盛行于9-15世紀，以《大憲章》為典型契約關系的法律化體現
- 中國：萌芽于商周，秦漢後逐漸被中央集權制取代，但土地依附關系持續至明清
術語辨析
中文“封建”原指“封土建國”，但在近現代語境中擴展為描述傳統社會的保守性。英語 feudalism 特指中世紀歐洲制度，需注意翻譯時的語義場差異。

封建制度是一種以土地分封和等級制度為核心的社會政治經濟形态，其核心特征是封建主通過占有土地剝削農民（或農奴）的剩餘勞動。以下是詳細解釋：

核心定義
封建制度以封建主（貴族、君主分封的領主）占有土地為基礎，農民或農奴依附于土地并繳納地租、提供勞役。上層建築表現為等級森嚴的國家形态和以維護封建道德為主的意識形态。
基本形式
- 土地分封：君主将土地分封給宗室、功臣等，形成層層隸屬的等級結構（如中國的諸侯、西歐的領主）。
- 經濟剝削：農民需将大部分勞動産品作為地租交給封建主，同時承擔軍事或勞役義務。
- 社會等級：階層固化（如封建主世代為貴族，農奴世代為農奴），通過宗法制度維持穩定。

封建制度的核心矛盾是封建主與農民（農奴）的階級對立，其本質是通過土地壟斷實現經濟剝削和政治控制。如需進一步了解具體案例或曆史事件，可參考來源中的高權威性網頁（如、、）。