順水英文解釋翻譯、順水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downstream

例句：

那些原木沿河順水漂到工廠。
The logs are drifted downstream to the mill.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"順水"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指順應水流的方向，常比喻順勢而為或利用有利形勢。從漢英詞典角度可詳細解釋如下：

一、核心釋義

字面意義（物理方向）
指物體移動方向與水流方向一緻，即"隨水流而下"。

英文對應：downstream / with the current

例句：

小船順水而下，省力又迅速。
(The boat drifted downstream, saving effort and moving quickly.)
引申義（順勢而為）
比喻借助有利條件或趨勢行事，事半功倍。

英文對應：go with the flow / take advantage of a favorable situation

例句：

他順水推舟，接受了對方的提議。
(He took advantage of the situation and accepted the offer.)

二、常見搭配與用法

順水行舟
- 釋義：順着水流劃船，比喻順應情勢行動。
- 英文：sail with the current（字面）；act according to circumstances（引申）
- 文化背景：出自《增廣賢文》"順水行舟快，逆風打槳遲"，強調順勢效率更高。
順水人情
- 釋義：順勢給人好處而自己無損失。
- 英文：a favor that costs nothing
- 例句：
  
  不過是順水人情，何樂而不為？
  (It's an effortless favor—why not do it?)
順水推舟
- 釋義：順應形勢行事，含"借機促成"之意。
- 英文：push the boat along with the current（字面）；seize an opportunity to achieve a goal（引申）
- 典故關聯：常見于明清小說，如《紅樓夢》第六回："順水推舟，就打發他去了。"

三、文化内涵

"順水"體現了中國傳統哲學中的順勢思維（如道家"無為而治"），強調觀察并利用自然規律與社會趨勢，避免逆勢硬碰。這一概念在戰略（兵法）、處世哲學中廣泛應用，與"逆水行舟"形成對比，突顯審時度勢的智慧。

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，定義"順水"為"順着水流的方向"。

《中華漢英大詞典》（上卷）
複旦大學出版，收錄"順水推舟"英譯為 "to do something without extra effort"。

《新華成語詞典》
商務印書館，解析"順水人情"的語義演變及用例。

（注：因未搜索到可引用的線上權威鍊接，來源僅标注紙質典籍信息。）

網絡擴展解釋

“順水”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指船行駛方向與水流方向一緻，屬于字面意義。這種狀态因借用水流動力，航行更省力順暢，常用于形容自然現象或實際航行場景。例如元代詩人薩都剌的詩句“離家十日得順水，不卸蒲帆一千裡”。

二、引申含義

比喻順利的境遇
如“順水行舟”形容事情進展順利，沒有阻礙。
象征機遇或好運
在部分語境中，如沈從文《失業》中“發了順水”，暗指遇到有利時機。

三、特殊領域應用

在風水學中，“順水”指水流從穴前直去而無回轉，屬于不聚氣的格局，需通過地形調整化解（如增加屈曲環繞的水流）。

四、反義詞

“逆水”表示與水流方向相反，引申為克服阻力或逆境，如“逆水行舟，不進則退”。

附：語言結構

該詞為動賓式合成詞，由動詞“順”（順應）和名詞“水”構成，語法上多作狀語或定語（如“順水行舟”）。