使館專員英文解釋翻譯、使館專員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attache of an embassy

分詞翻譯：

使館的英語翻譯：

diplomatic mission; embassy

專員的英語翻譯：

commissioner; person specially assigned for a job
【法】 attache

專業解析

使館專員（shǐ guǎn zhuān yuán）是外交使團中的特定職務，對應的英文術語為Attaché。該職位通常指派駐在外國使館、從事特定領域專業事務的外交官員，其職責具有高度專業性。以下是詳細解釋：

一、核心定義與職責

使館專員是外交使團成員，由派遣國政府任命，在駐在國負責專項事務的專業外交官。其核心職責包括：

1. 專業領域聯絡：在軍事、文化、科技、商務等領域與駐在國對口部門協調合作（如軍事專員負責國防事務溝通）。
2. 信息分析與報告：收集、分析駐在國相關領域政策動态，向本國政府提交專業報告。
3. 促進雙邊合作：推動兩國在特定領域的交流項目與合作協議。

二、職務分類（依據專業領域）

根據《維也納外交關系公約》框架，使館專員按職能分為：

1. 武官（Military Attaché）：最高級别的專員職務，通常由軍官擔任，負責軍事外交事務。
2. 文化專員（Cultural Attaché）：管理文化交流、教育合作及學術項目。
3. 商務專員（Commercial Attaché）：促進貿易投資，協助本國企業拓展市場。
4. 科技專員（Scientific Attaché）：協調科研合作與技術轉移項目。

   注：專員需同時具備外交身份與領域專業知識，其任命需獲得駐在國同意（"同意程式"，agrément） 。

三、術語溯源與規範

1. 詞源：英文 "Attaché" 源自法語動詞 attacher（意為"附屬"），體現其作為使館專業顧問的從屬性質。
2. 漢譯規範：中文"專員"強調職務的專業性，區别于普通外交官（如參贊、秘書等）。
3. 法律地位：根據國際法，專員享有外交特權與豁免，但不得幹涉駐在國内政（《維也納公約》第41條）。

權威參考來源：

1. 聯合國《維也納外交關系公約》英文本（1961）：鍊接
2. 中國外交部《外交人員手冊》（2019版）：定義專員職責範圍與派遣程式。

網絡擴展解釋

“使館專員”是外交體系中的一個職位，具體解釋如下：

一、詞語構成

1. 使館（shǐ guǎn）：指國家派駐他國的外交代表機構，負責處理兩國間的政治、經濟等事務。
2. 專員（zhuān yuán）：
   • 在行政體系中指負責專項事務的官員（如省級行政區專員）；
   • 在外交領域特指大使館内負責特定領域（如商務、文化、軍事等）的專業外交官。

二、綜合定義

使館專員（對應英文attache，音标 [ˌætəˈʃeɪ]）是外交使團成員，通常隸屬于大使館或領事館，代表本國政府處理專項事務。例如：

• 商務專員：推動雙邊貿易合作；
• 文化專員：促進文化交流；
• 軍事專員：負責軍事聯絡與協調。

三、特點

• 需具備專業領域知識，屬于外交官序列；
• 級别一般低于大使、公使，但高于普通隨員；
• 其職能與“大使隨員”有部分重疊，但更強調專業性。

提示：在不同語境中，“專員”可能指向不同職位，需結合上下文區分行政體系與外交體系中的含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全存量阿糖酸辦公用複印機編接絕緣充滿的大風子烯酸等概率假設多重說明的二次轉變溫度分配百分比概率幅共同幹預合成麝香恒牙胚化膿性ж尿甲苯咪唑加氫精制潤滑油頰緣聚醚醚酮酮螺菌性膿腫螺絲攻把手鉚釘結合馬鬃除便器農業事務惹起者雙胎産婦瞬時冒險數字延遲設備天體測定未實現貼現收入