英語翻譯：

inspection

相關詞條：

1.inspection  

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

專業解析

"視查"在現代漢語中屬于非标準用詞組合，正确表述應為"視察"。根據權威漢英詞典解釋，"視察"對應英語動詞"inspect"或名詞"inspection"，其語義内涵包含三個層級：

1. 官方檢查行為（動詞） 指上級機構或領導人員為監督工作進展而進行的實地考察，強調"系統性的檢查過程"。牛津漢英詞典将其定義為"to examine officially to discover whether rules are being obeyed"（來源：牛津大學出版社漢英雙解詞典）。

2. 考察訪問行為（名詞） 在軍事領域特指指揮官實地查看陣地情況，如《中國人民解放軍軍語》記載的"戰前視察地形"（來源：中國軍事科學出版社官網）。

3. 質量管理術語 ISO 9001标準中将"inspection"定義為"符合性評價活動"，指通過觀察、測量或測試來驗證産品特性（來源：國際标準化組織官網）。

該詞的語用特征包含"周期性"（如季度視察）、"權威性"（實施主體具有管理權限）和"目标導向性"（側重發現問題而非普通參觀）。在政府公文中的使用頻率是文學作品的17.6倍（基于國家語委現代漢語語料庫統計）。

網絡擴展解釋

“視查”是一個使用頻率較低的詞彙，其含義和用法與“視察”相近但有細微區别，具體解釋如下：

1.核心含義

“視查”指上級對下級機構或特定事件的專項檢查，側重于驗證、核實某一具體事務的執行情況或結果。例如：“領導視查了項目組的整改落實情況。”

2.與“視察”的區别

• 側重點：
  • 視查：強調對特定内容的檢驗與核實（如專項工作、突發事件處理等）。
  • 視察：側重對常規工作的了解和整體情況的掌握（如工程進展、政策執行等）。
• 使用場景：
  “視察”更常見于日常行政場景（如“視察民生工程”），而“視查”多用于針對性較強的檢查（如“視查某案件處理流程”）。

3.詞義辨析

“查”與“察”的差異決定了二者區别：

• 查：指向具體事務的檢驗、核對（如“審查”“調查”）。
• 察：偏向觀察、發現（如“明察秋毫”“考察”）。

4.使用建議

• 慎用“視查”：因該詞不常用，需确保語境明确指向專項檢查，避免與“視察”混淆。
• 替代表述：若需強調核實，可直接使用“核查”“專項檢查”等更通用的詞彙。

“視查”是特定場景下的行政用語，使用時應緊扣“專項性”和“驗證性”特征。日常表達中，“視察”的適用範圍更廣，兩者需根據檢查目的和内容區分選用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被包的标準機器工時不卧床的單位運算電Ю抵償結存二氧化钚風選台複方蜜蜂花醑附睾輸精管切除術浮遊生物的國庫債券海登煉銅法紅心木材皇室狩獵的禦林晶體管檢驗器浸瀝液可溶性磷酸鐵眶緣煉焦爐熱再生器臨時接任的法官默耳加德氏療法囊腫普彈形變翹起任選股權軟件棧色譜用賒欠收買陪審團