故障維修英文解釋翻譯、故障維修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 breakdown maintenance

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

維修的英語翻譯：

maintenance; service
【化】 maintain; maintenance (repairs); service (action); servicing
【經】 maintenance repairs; repair; repairs

專業解析

故障維修（gùzhàng wéixiū）在漢英詞典中的詳細解釋如下：

術語定義與核心含義：
- 中文：指設備、系統或機器因發生故障（失效、損壞）而停止正常工作後，為恢複其正常運行狀态所進行的檢查、診斷、修理和恢複工作。
- 英文：Breakdown Maintenance 或Corrective Maintenance。指在設備或系統發生故障（Breakdown）或性能下降到不可接受水平後，為了使其恢複到能夠執行所需功能的狀态而進行的維護活動。其核心在于對已發生失效的響應和修複。
複合詞解析：
- 故障 (gùzhàng)：對應英文Breakdown,Fault,Failure。指設備、部件或系統喪失其規定功能的狀态，無法完成預期的工作。
- 維修 (wéixiū)：對應英文Maintenance,Repair。指為保持或恢複設備處于能執行規定功能的狀态所進行的所有技術和管理活動，包括檢查、保養、修理、更換等。在“故障維修”語境下，更側重于Repair（修理）的含義。
- 因此，“故障維修”作為一個整體術語，特指在故障發生之後采取的、旨在排除故障恢複功能的修理性維護活動。
應用場景與特點：
- 這是最傳統、最常見的維修方式，適用于故障後果不嚴重（非安全、非環境災難性、生産損失可接受）或故障規律難以預測的設備。
- 其特點是被動響應 (Reactive)：維修行動僅在故障發生後才啟動。
- 主要目标是恢複功能 (Restore Function)，而非預防下一次故障（盡管維修過程可能包含預防性措施）。
- 常見于對生産連續性要求不高、或采用其他維護策略（如預防性維護）成本效益不高的場合。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） (商務印書館 & Oxford University Press)：提供“故障”與“維修”的标準英漢互譯及核心定義。 (紙質詞典無線上鍊接)
《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：對 “Breakdown”, “Maintenance”, “Repair” 等關鍵英文術語有詳細釋義和應用場景說明。 (紙質詞典無線上鍊接)
《現代漢語詞典》（第7版） (商務印書館)：提供“故障”和“維修”在中文語境下的權威定義。 (紙質詞典無線上鍊接)
《英漢機電工程技術詞典》 (機械工業出版社)：在工程技術領域，對“故障維修 (Breakdown Maintenance)”有更專業的解釋，強調其在設備管理中的應用。 (紙質詞典無線上鍊接)

網絡擴展解釋

故障維修是指在設備或系統完全或部分喪失原有功能，因故障導緻無法正常運行時，為恢複其原有性能而采取的修理活動。以下是詳細解釋：

1.定義與特點

定義：當設備處于故障狀态、被迫停機時，通過診斷、更換零件、調整參數等手段恢複其正常功能（，）。
核心特點：屬于事後維修，即故障發生後才采取行動，目的是解決已存在的問題（）。

2.操作流程

故障維修通常包括以下步驟（）：

檢查與診斷：确定故障位置及原因。
制定方案：選擇更換部件或修複方式。
實施維修：如清潔設備、調整參數等。
測試驗證：确保設備恢複正常運行。

3.與其他維修的區别

與預防維修對比：預防維修基于設備性能數據或曆史經驗，在故障顯現前主動停機維護（）。
與日常保養對比：保養側重維持設備狀态，故障維修則針對已發生的功能失效（）。

4.應用意義

減少停機導緻的經濟損失，延長設備壽命（）。
缺點是可能因突發故障影響生産計劃，成本較高（）。

如需更完整的行業标準或案例，可參考、2中提到的TPM（全員生産維修）相關内容。