顺水英文解释翻译、顺水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

downstream

例句：

那些原木沿河顺水漂到工厂。
The logs are drifted downstream to the mill.

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

"顺水"在汉语中是一个常用词汇，其核心含义指顺应水流的方向，常比喻顺势而为或利用有利形势。从汉英词典角度可详细解释如下：

一、核心释义

字面意义（物理方向）
指物体移动方向与水流方向一致，即"随水流而下"。

英文对应：downstream / with the current

例句：

小船顺水而下，省力又迅速。
(The boat drifted downstream, saving effort and moving quickly.)
引申义（顺势而为）
比喻借助有利条件或趋势行事，事半功倍。

英文对应：go with the flow / take advantage of a favorable situation

例句：

他顺水推舟，接受了对方的提议。
(He took advantage of the situation and accepted the offer.)

二、常见搭配与用法

顺水行舟
- 释义：顺着水流划船，比喻顺应情势行动。
- 英文：sail with the current（字面）；act according to circumstances（引申）
- 文化背景：出自《增广贤文》"顺水行舟快，逆风打桨迟"，强调顺势效率更高。
顺水人情
- 释义：顺势给人好处而自己无损失。
- 英文：a favor that costs nothing
- 例句：
  
  不过是顺水人情，何乐而不为？
  (It's an effortless favor—why not do it?)
顺水推舟
- 释义：顺应形势行事，含"借机促成"之意。
- 英文：push the boat along with the current（字面）；seize an opportunity to achieve a goal（引申）
- 典故关联：常见于明清小说，如《红楼梦》第六回："顺水推舟，就打发他去了。"

三、文化内涵

"顺水"体现了中国传统哲学中的顺势思维（如道家"无为而治"），强调观察并利用自然规律与社会趋势，避免逆势硬碰。这一概念在战略（兵法）、处世哲学中广泛应用，与"逆水行舟"形成对比，突显审时度势的智慧。

参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
中国社会科学院语言研究所编纂，定义"顺水"为"顺着水流的方向"。

《中华汉英大词典》（上卷）
复旦大学出版，收录"顺水推舟"英译为 "to do something without extra effort"。

《新华成语词典》
商务印书馆，解析"顺水人情"的语义演变及用例。

（注：因未搜索到可引用的在线权威链接，来源仅标注纸质典籍信息。）

网络扩展解释

“顺水”是一个汉语词汇，其含义可以从以下方面综合解析：

一、基本含义

指船行驶方向与水流方向一致，属于字面意义。这种状态因借用水流动力，航行更省力顺畅，常用于形容自然现象或实际航行场景。例如元代诗人萨都剌的诗句“离家十日得顺水，不卸蒲帆一千里”。

二、引申含义

比喻顺利的境遇
如“顺水行舟”形容事情进展顺利，没有阻碍。
象征机遇或好运
在部分语境中，如沈从文《失业》中“发了顺水”，暗指遇到有利时机。

三、特殊领域应用

在风水学中，“顺水”指水流从穴前直去而无回转，属于不聚气的格局，需通过地形调整化解（如增加屈曲环绕的水流）。

四、反义词

“逆水”表示与水流方向相反，引申为克服阻力或逆境，如“逆水行舟，不进则退”。

附：语言结构

该词为动宾式合成词，由动词“顺”（顺应）和名词“水”构成，语法上多作状语或定语（如“顺水行舟”）。