外彙管理英文解釋翻譯、外彙管理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exchange management

分詞翻譯：

外彙的英語翻譯：

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

專業解析

外彙管理（Foreign Exchange Management），在漢英詞典中通常指國家通過法規和政策對跨境資金流動、外彙交易及國際收支進行監督和調控的行為體系。其核心包含以下要素：

一、術語定義

外彙（Foreign Exchange）
指以外币表示的、可用于國際結算的支付手段和資産，包括外币現鈔、存款、有價證券等。

管理（Management）
此處特指政府機構依法實施的行政管理（Administrative Control）與市場調節（Market Regulation），涵蓋審批、備案、監測等職能。

二、核心目标

維護金融安全：防範跨境資金異常流動引發的系統性風險（如資本外逃、熱錢沖擊）。
保障國際收支平衡：通過調節外彙供求穩定彙率，支持對外貿易與投資有序發展。
配合貨币政策：協同央行維持本币币值穩定和宏觀經濟調控目标。

三、主要管理措施

類别	具體手段	實施主體
經常項目管理	貿易外彙收支便利化、服務貿易名錄管理	外彙局分支機構
資本項目管理	外債額度審批、直接投資備案登記	外彙局/發改委
外彙市場監督	打擊洗錢、虛假貿易、地下錢莊	外彙檢查司
儲備資産管理	外彙儲備投資運作與風險控制	中國人民銀行

四、英文術語辨析

Foreign Exchange Control（外彙管制）：強調嚴格限制（如強制結售彙制度），多見于資本管制嚴格的經濟體。
Foreign Exchange Management（外彙管理）：側重市場化監管（如宏觀審慎措施），反映漸進開放趨勢。

總結來說：外彙管理是中國統籌開放與安全的重要金融制度，其内涵隨人民币國際化進程從"管制"向"市場化管理"演進。最新法規依據為《外彙管理條例》（國務院令第532號）及外彙局配套細則。

網絡擴展解釋

外彙管理，又稱外彙管制，是指一國政府通過法律、行政或經濟手段，對外彙的收支、買賣、借貸、轉移及彙率等進行監管和限制，以維護經濟穩定和金融安全。以下是詳細解釋：

一、基本定義

廣義與狹義
- 廣義：由政府授權的機構（如央行）對外彙市場、交易、儲備等全面管控，涵蓋國際結算、彙率調控等（）。
- 狹義：特指對本國貨币與外币兌換的限制，例如設定兌換額度或審批流程（）。
核心要素
包括彙率管理、結售彙規範、跨境資金流動監控等，類似“錢包管理員”角色，統籌外币的流入流出（）。

二、主要目的

維護經濟安全
- 防止資本大規模外逃或投機性流動，保障金融市場穩定（）。
- 通過控制外彙資源，優先支持關鍵技術、能源進口等關鍵領域（）。
穩定彙率與物價
避免彙率劇烈波動影響國内物價，抑制通貨膨脹（）。
平衡國際收支
通過調控外彙收支，改善國際收支狀況，維持國際儲備合理規模（）。

三、實施措施

交易限制
對個人和企業結彙、購彙設定額度，例如中國居民每年5萬美元購彙限額（）。
資本項目管制
對跨境投資、外債等資本流動實施審批或備案，防止短期投機資金沖擊（）。
彙率幹預
央行通過買賣外彙調節市場供需，維持彙率在合理區間（）。

四、中國的外彙管理現狀

部分外彙管制：經常項目（如貿易、旅遊）已實現可自由兌換，資本項目（如投資、外債）仍有限制（）。
改革方向：逐步推進資本項目開放，最終實現人民币完全可兌換（）。

五、對普通人的影響

跨境消費與投資：個人購彙需遵守額度限制，大額境外資金回流需合規申報（）。
彙率波動風險：管理政策直接影響人民币兌換外币的成本，例如留學、海淘費用（）。

如需進一步了解法規細節，可參考《中華人民共和國外彙管理條例》（）或查看來源網頁獲取完整信息。