書局英文解釋翻譯、書局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

press; publishing house
【經】 book concern

book; letter; script; write

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

"書局"是漢語中具有多重文化含義的複合詞，其核心概念在漢英詞典中可拆解為：

出版機構：指從事書籍編輯、印刷、發行的專業機構，對應英文"publishing house"或"press"，例如中華書局（China Publishing House）。該用法源自宋代文獻《夢溪筆談》中"镂版書局"的記載，指官方刻書機構。
實體書店：作為書籍銷售場所的代稱，與"bookstore"對應，常見于民國時期文獻，如魯迅《朝花夕拾》提及的"商務印書館書局"。
文化傳播載體：在《中國出版通史》中被定義為"文化生産與傳播系統"，強調其知識傳播功能，對應英文"cultural dissemination entity"。

該詞在不同曆史階段呈現語義演變：明清時期多指官辦刻書機構，如武英殿書局；近代轉型為民營出版企業，典型代表是1881年創辦的同文書局；現代則延伸為圖書流通的綜合性概念。在權威典籍中，《漢語大詞典》标注其最早書證為宋淳化三年（992年）的國子監書局建制。

“書局”一詞的含義可從曆史與現代兩個維度進行解析，具體如下：

書局（拼音：shū jú）主要指古代官府設立的書籍編纂、刊印機構，後逐漸演變為現代書店的别稱。

官方修書機構
- 始于宋代，是官府設立的專職編纂、校對書籍的機構。例如宋代王明清《揮塵前錄》記載“重修晉書局”的設立。
- 清代進一步發展，如江蘇金陵書局等，承擔官刻書籍職能。
官職名稱
- 部分時期，“書局”也指代負責書籍編纂的官吏或職位。

“書局”的用法需結合語境，如“中華書局”既是出版機構，也保留傳統名稱特色。此外，部分方言區（如台灣）仍常用“書局”指代書店。

如需進一步了解曆史案例（如清代金陵書局），可參考文獻《書林清話》。