費勁英文解釋翻譯、費勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moil; need or use great effort

例句：

别費勁去追趕那輛公共汽車了，你怎麼也趕不上的。
Don't bother running after the bus, you'll never catch it.

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

勁的英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

"費勁"在漢英詞典中的核心釋義指需要付出較大體力或腦力勞動的行為狀态，其語義可細分為三個維度：

一、詞義解析作為形容詞時對應英文"strenuous"或"laborious"，描述事物本身具有高難度特性，如：費勁的工作(strenuous work)（來源：《現代漢語詞典》線上版）。動詞短語"費勁做某事"譯為"take great pains to do something"，強調主觀努力過程，例：他費勁地讀完了晦澀的論文(He took great pains to finish the obscure thesis)（來源：牛津漢語詞典）。

二、語用特征該詞存在口語化變體"費勁兒"，多用于北方方言區，如：搬這箱子可真費勁兒！語境中常伴隨結果狀語，形成"費半天勁卻..."的轉折結構，體現付出與成效的不對等關系（來源：北京大學語料庫）。

三、認知語言學視角在隱喻映射機制下，"勁"從物理力概念延伸至智力投入，衍生出"費腦勁"等新構式，如：解這道數學題特别費腦勁（來源：《當代漢語構式研究》）。這種語義拓展符合人類"心智即身體"的認知模式。

網絡擴展解釋

“費勁”是一個形容詞，表示做某事需要消耗較大的體力、腦力或精力，常帶有“困難、吃力”的隱含意義。以下是詳細解釋：

一、基本含義

字面構成
“費”指消耗，“勁”指力氣或精力，組合後強調完成某動作需付出較多能量。例如：
- 體力層面：“搬這箱書上樓真費勁”
- 腦力層面：“解這道數學題太費勁了”
主觀感受
通常帶有說話者的主觀評價，暗示超出預期難度。如：“和他溝通特别費勁”暗含對方理解力差或态度不配合。

二、常見用法

作謂語
“這事費勁”直接描述事件難度，常與程度副詞搭配：
- 特别費勁 | 相當費勁 | 不太費勁
作狀語
修飾動詞時需加“地”：“他費勁地擡起受傷的腿”
作補語
與“得”連用：“累得費勁”（較少見，多用于口語）

三、引申含義

客觀描述難度
“組裝家具的說明書寫得費勁”指步驟複雜難懂
表達抱怨情緒
“天天加班這麼費勁，工資卻不見漲”帶有不滿情緒

四、近義與反義

近義詞：費力、吃力、辛苦
反義詞：輕松、省力、容易

五、使用注意

多用于口語，正式文體中更傾向用“費力”“耗費精力”等表達
方言中可能有擴展用法（如東北方言“費勁巴拉”加強語氣）

這個詞的核心在于強調“付出與難度不成正比”，具體含義需結合語境判斷。