未償付英文解釋翻譯、未償付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 outstanding

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

專業解析

在漢英詞典語境下，“未償付”是一個金融與法律領域的核心術語，指到期或應支付但尚未實際支付的款項、債務或義務。其核心含義強調債務關系的現存狀态與履行缺失。

詳細解釋與權威依據：

核心定義與狀态描述：
- “未償付”指債務（如貸款本金、利息、債券面值、應付賬款、租金等）已到達合同約定的支付截止日期（Due Date），但債務人尚未完成支付義務的狀态。它描述的是應履行而未履行的財務責任。
- 權威依據：中國人民銀行發布的《貸款風險分類指引》及相關金融監管文件中，明确将未能按時償付本金或利息作為評估貸款風險（特别是關注類、次級類、可疑類、損失類貸款）的關鍵指标之一。這體現了“未償付”狀态在金融監管中的核心地位。
- 英文對應詞：最直接且常用的對應英文術語是Outstanding。例如，“未償付貸款”譯為 “Outstanding Loan”，“未償付餘額”譯為 “Outstanding Balance”。該詞精準傳達了“尚未結清、待處理”的含義。其他相關表達包括 Unpaid（強調未支付的事實）、Due and Unpaid（強調已到期且未付）、In Arrears（特指逾期未付，尤指分期付款）。
法律後果與信用影響：
- “未償付”狀态直接觸發違約責任。根據《中華人民共和國民法典》相關規定（如合同編違約責任條款），債權人有權要求債務人繼續履行（支付）、賠償損失、支付逾期利息等。
- 持續的“未償付”記錄（尤其是逾期）會對債務人的信用記錄産生嚴重負面影響，被記錄在中國人民銀行征信中心等信用信息系統，影響其未來融資能力。
- 權威依據：《中華人民共和國民法典》第577條（違約責任一般規定）、第584條（損失賠償範圍）、第676條（借款人未按期返還借款的責任）等條款，為債權人追究“未償付”債務的法律責任提供了基礎。中國人民銀行征信中心管理的金融信用信息基礎數據庫，其核心功能之一就是記錄和反映信貸交易中的履約（包括“未償付”）情況。
應用場景：
- 金融借貸：銀行貸款、信用卡賬單、債券利息/本金到期未付。
- 商業貿易：應付賬款（供應商貨款）、應收票據到期未兌付。
- 租賃：到期未付的租金。
- 稅費：逾期未繳納的稅款、費用。
- 外債管理：國家外彙管理局對“外債”的定義和管理中，“未償付”是界定債務存量的關鍵要素。

“未償付”在漢英詞典中，核心對應英文為Outstanding，指到期應支付但尚未實際履行的債務或款項。它不僅是描述財務狀态的術語，更直接關聯法律違約責任和信用風險評估。其權威性定義和後果在《中華人民共和國民法典》及中國人民銀行、國家外彙管理局等金融監管機構的法規與實踐中得到明确體現。

參考來源：

中國人民銀行 (People's Bank of China):
- 官網法規庫（含《貸款風險分類指引》等）：https://www.pbc.gov.cn/
- 征信中心：https://www.pbccrc.org.cn/
《中華人民共和國民法典》(Civil Code of the People's Republic of China): 中國人大網權威發布：https://www.npc.gov.cn/ （可查詢具體法律條文）
國家外彙管理局 (State Administration of Foreign Exchange): 關于外債統計與管理的規定：https://www.safe.gov.cn/

網絡擴展解釋

“未償付”是“outstanding”在經濟或財務領域的常見譯義，主要指債務、款項等尚未結清或支付的狀态。以下是具體解釋和相關應用場景：

基本定義
指應支付的款項或債務仍未完成結算。例如：未償付貸款（尚未還清本金或利息）、未償付賬單（到期未付的發票）等。
使用場景
- 財務報告：如“未償付債務”表示企業或個人的待償還負債；
- 銀行業務：信用卡賬單中“未償付金額”即當期未還款部分；
- 國際貿易：合同中可能标注“未償付條款”，指延期支付的貨款。
與其他譯義的區别
“outstanding”在不同語境下有不同含義：
- 通用領域：表示“傑出的”（如outstanding performance）；
- 法律領域：指“未解決的”（如outstanding issues）。需根據上下文判斷具體詞義。

如需進一步了解經濟術語的用法，可參考專業財務詞典或實際案例文件。