贖價英文解釋翻譯、贖價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ransom price

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

"贖價"在漢英雙語語境中具有雙重釋義體系。從語言學角度，《牛津漢英詞典》将其譯為"ransom price"，指代為換取自由或生命而支付的款項。該概念在宗教典籍翻譯中呈現特殊語義延伸，《基督教神學詞典》記載其對應"lutron"（希臘語λύτρον）的譯法，特指基督通過受難為人類贖罪的教義概念。

法律語境下的專業釋義可見于《元照英美法詞典》，定義為"consideration for redemption"，強調財産贖回時支付的對等價值。比較宗教學者李熾昌在《跨文本閱讀》中指出，該詞在希伯來聖經《出埃及記》21:30中的"kofer"概念，與漢譯"贖價"存在文化轉譯的差異性。

“贖價”是一個漢語詞語，拼音為shú jià，其核心含義可結合不同領域和語境進行解析：

指為了贖回抵押品或解除某項義務所支付的代價，通常包括抵押物的本金及利息。例如在金融交易中，若抵押物被贖回，需支付原抵押金額加上額外費用。

贖價一般由抵押價款 + 利息構成。例如，若抵押物價值100元，利息為10%，則贖價為110元。計算公式可表示為：
$$
text{贖價} = text{本金} times (1 + text{利率})
$$

在基督教教義中，贖價特指耶稣基督犧牲生命作為人類脫離“罪與死”的代價。根據《聖經》，始祖亞當犯罪導緻人類陷入罪孽，耶稣通過流血犧牲成為“贖價”，使信徒得救。

對應英文為ransom price，常見于宗教或法律文本中。

若需進一步了解具體案例或曆史淵源，可參考來源網頁（如、5、8）。