佩帶英文解釋翻譯、佩帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gird; wear

分詞翻譯：

佩的英語翻譯：

admire; wear

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

佩帶（pèi dài）在漢英詞典中的核心釋義為“wear or carry on the body”，其語義内涵包含三個維度：

裝飾性佩戴指将飾品、徽章等物品附着于身體顯着部位的行為，如佩戴項鍊（wear a necklace）或校徽（school badge）。《現代漢語詞典》第七版将其定義為“把物品挂在胸前、臂上、肩上等部位”。牛津漢英雙解詞典特别指出該詞常用于正式場合的身份标識，如警官佩帶警號（police officers wearing service numbers）。
功能性攜帶涉及工具類物品的隨身攜帶，如佩帶手槍（carry a pistol）或急救包（first-aid kit）。根據《中華人民共和國警察法》實施細則，依法佩帶武器屬于特定職業的法定權利與義務。考古研究顯示，漢代官員佩帶玉制劍飾（jade sword ornaments）兼具實用與禮儀功能。
文化象征意義在民俗傳統中，佩帶護身符（amulet）或香囊（scented sachet）承載着祈福驅邪的寓意。比較語言學研究表明，該詞在漢英對譯時需注意文化負載差異，如中醫理論中的佩帶艾草（mugwort）與西方芳香療法中的佩戴方式存在本質區别。

該詞的語用特征突出表現為：主體具有自主選擇權，對象物與身體接觸但不改變本體形态，這使其區别于“穿戴”等近義詞。《現代漢英綜合大詞典》特别标注其搭配範圍包含具體物品與抽象榮譽（如佩帶勳章 wear a medal）。

網絡擴展解釋

“佩帶”是一個漢語詞語，其含義和使用場景可通過以下方面詳細解析：

一、基本釋義

“佩帶”指将物品系挂或攜帶在身上，通常強調功能性或标識性用途。例如：

功能性物品：如手槍、工具等（）。
标識性物品：如袖章、徽章等（）。

二、詞源與出處

文獻來源：最早見于《北齊書·李元忠傳》中“良深佩帶”一句，表達對他人饋贈的感銘之意（）。
結構解析：由“佩”（左右結構，含佩服、佩挂之意）與“帶”（上下結構，指系挂）組成（）。

三、使用場景與例句

功能性攜帶

例：警察佩帶手槍執行任務（）。
标識性佩戴

例：學生佩帶校徽以示身份（）。
文學化表達

例：冰心在《瞻仰毛主席紀念堂》中描述“胸前佩帶紀念章”（）。

四、與“佩戴”的區别

側重點不同
- 佩帶：強調“攜帶”功能或标識，如武器、證件。
- 佩戴：側重裝飾性物品，如珠寶、黑紗（）。
使用規範
- 現代漢語中兩詞存在混用，但官方文本更傾向用“佩帶”描述功能性物品（）。

五、總結

“佩帶”是一個兼具實用與象征意義的動詞，需根據具體語境判斷其側重點。如需更權威的文獻例證，可參考《北齊書》或現代文學作品中的實際用例。