警笛英文解釋翻譯、警笛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hooter; police whistle; siren

例句：

警笛在正午鳴響
The siren went off at noon.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

笛的英語翻譯：

flute; pipe
【醫】 whistle

專業解析

警笛（jǐng dí）在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

一、中文釋義

指安裝在警車、消防車、救護車等特種車輛上，或用于公共場所警報系統的發聲裝置。其核心功能是通過高頻聲響傳遞緊急信號，警示公衆注意險情或緊急狀況。

二、英文對應詞

Siren
- 特指警車、消防車等使用的旋轉警報器，通過交替音調産生穿透性聲響。
- 例：The police car sped past with its siren wailing.（警車鳴着警笛疾馳而過。）
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）。
Alarm
- 廣義指任何警報裝置（如防空警報），強調警示功能。
- 例：The air raid alarm echoed across the city.（防空警笛聲響徹全城。）
- 來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》。

三、使用場景分類

緊急車輛警報
- 用于警車、救護車等，提示行人或車輛避讓（對應 siren）。
公共安全警報
- 如防空演習、自然災害預警（對應 alarm）。

四、語義延伸

在文學語境中，"警笛"可隱喻危機信號或社會警示（例："改革的警笛已拉響"）。

參考來源：

: 牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版）.

: 哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》.

網絡擴展解釋

“警笛”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

一、基本釋義

警察示警工具
指警察在執勤或處理緊急情況時使用的哨子，用于發出警示信號或維持秩序。例如，在文學作品《趙閻王》中，警笛聲被描述為“噓噓地叫”，用于警示人群。
警報裝置
泛指通過汽笛等設備發出的警報聲，常見于消防車、救護車等緊急車輛，或防空、災害預警場景。例如，老舍在《蛻》中提到“警笛”用于傳遞緊急警報。

二、使用場景

執法場景：警察通過吹響警笛驅散人群或制止違法行為（如聚衆賭博時）。
公共安全：消防、急救車輛通過汽笛警笛提醒行人避讓。
文學描寫：常被用于渲染緊張氛圍，如“警笛的連續尖音”暗示突發狀況。

三、其他語言對照

英語：siren（汽笛）、police whistle（警哨）。
德語：Martinshorn（汽笛）、Polizeipfeife（警哨）。
法語：sifflet（哨子）。

四、補充說明

警笛的兩種含義常通過語境區分，如“警笛長鳴”多指汽笛警報，而“吹響警笛”則偏向哨子示警。其核心功能均為通過聲音傳遞警示信息。

如需查看更多例句或詳細來源，可參考上述詞典及文學作品。