草烏臼英文解釋翻譯、草烏臼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 queen's root; yaw-root

分詞翻譯：

草烏的英語翻譯：

【醫】 radix aconiti agrestis

臼的英語翻譯：

joint of bones; mortar
【醫】 cotyle; socket

專業解析

草烏臼（Cǎo Wū Jiù）是中文對特定植物的稱謂，其規範學名為烏桕（Sapium sebiferum），英文通稱為Chinese Tallow Tree。該植物屬于大戟科（Euphorbiaceae），是中國及東亞地區的原生喬木，兼具經濟與生态價值。以下從漢英詞典角度解析其核心含義：

一、中文名釋義

草烏臼

詞源：
“烏臼”為古稱（見于《本草綱目》），因種子外包白色蠟質層似“臼”而得名；“草”可能為地域性修飾詞，強調其野生屬性或區别于其他近緣種。

植物學特征：
落葉喬木，高可達15米；葉菱形或近心形，秋季轉紅；花序頂生，蒴果三棱狀球形，成熟時黑褐色，種子被白色蠟層。

二、英文對應釋義

Chinese Tallow Tree

命名依據：
“Tallow”指種子外層可提煉的工業用脂蠟（植物脂），曆史上用于制皂、蠟燭；“Chinese”表明其東亞起源。

國際通用名：
被美國農業部（USDA）及國際植物名錄（IPNI）收錄為Triadica sebifera（同物異名），強調其油脂價值。

三、核心特征與用途

經濟價值
- 種子蠟層：含桕脂（Chinese vegetable tallow），用于生物柴油、潤滑油生産；
- 種仁油：含高比例不飽和脂肪酸，可作工業原料。
生态角色
- 耐水濕土壤，常用于濕地修複；
- 秋葉豔紅，為傳統園林觀賞樹種（如江南地區）。
文化符號
- 古詩文中象征“秋意”（如陸遊“烏桕赤于楓”）；
- 民間将種子蠟比作“白珍珠”，寓意豐收。

四、權威文獻引用

《中國植物志》（中國科學院）
詳述烏桕形态分類及分布：線上版鍊接

USDA Plants Database
收錄學名與生态特性：Triadica sebifera

《中華本草》（國家中醫藥管理局）
記載其傳統藥用（根皮、葉）：摘要參考

五、術語辨析

常見誤寫： “草烏臼”易與有毒藥材“草烏”（Aconitum屬）混淆，二者無親緣關系；
規範名稱：學術文獻統一使用烏桕或Sapium sebiferum，避免歧義。

（注：部分網頁未提供有效鍊接，故僅标注來源名稱。）

網絡擴展解釋

關于“草烏臼”這一詞彙，目前可信的權威資料中并未明确記載其具體含義，可能為誤寫或混淆了其他詞語。以下是相關推測及相近詞彙的解釋：

1.可能混淆的詞彙：烏臼（烏桕）

植物屬性：烏臼是大戟科落葉喬木，高約8-15米，葉片菱形，秋季變紅黃色。其種子含油脂，可制作肥皂、蠟燭等工業品，但葉片有毒。
别稱與用途：又名“鴉舅”“烏桕”，在古詩詞中常作為意象出現，如陸遊詩句“曉看烏臼林，已有數葉紅”。
生态特征：原産中國，3月發芽，4-7月開花，果實需注意避免在魚塘周圍種植。

2.另一可能混淆的詞彙：草烏

植物屬性：草烏屬毛茛科烏頭屬，為有毒草本植物，塊根可入藥但需炮制，常用于風濕止痛，生用毒性極強。
與烏臼的區别：兩者科屬不同（草烏為毛茛科，烏臼為大戟科），用途和毒性機制亦無關聯。

3.其他可能性

方言或古籍中的特殊用法：部分地方可能将烏臼與草本植物結合稱呼，但未見于權威文獻記錄，建議結合具體語境進一步考證。

若需更精準的解釋，請提供詞彙來源或上下文。可參考權威詞典（如、4）或植物學資料進一步核實。