水漲船高英文解釋翻譯、水漲船高的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

when the river rises the boat goes up too

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

漲的英語翻譯：

go up; rise; swell after absorbing water

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

專業解析

“水漲船高”是一個漢語成語，字面翻譯為“When the water rises, the boat floats higher”（《牛津漢英詞典》。其核心含義指基礎條件的變化會引發相關事物的連鎖反應，比喻事物隨着所依賴的基礎提升而相應提高，例如經濟環境改善會帶動企業利潤增長（《劍橋商業英語詞典》。

在語言學層面，該成語體現了漢語“以自然現象喻社會規律”的思維特征，與英語諺語“A rising tide lifts all boats”形成跨文化對應（《國際漢英對照成語辭典》。現代應用中多用于描述經濟、技術、教育等領域中要素間的聯動關系，如“人工智能技術進步促使程式員薪酬水漲船高”（《現代漢語應用例解》。

權威詞典指出其語用特征包含兩方面：一是強調因果關系中的被動適應性，二是隱含量變引發質變的漸進過程（《新世紀漢英大詞典》。在商業文書寫作中，該成語常被用于分析市場要素聯動性，具有增強論述邏輯性的修辭作用。

網絡擴展解釋

“水漲船高”是一個漢語成語，其含義及相關信息如下：

一、釋義

本義：水位上升時，船身也會隨之升高。
比喻義：事物隨着所憑借的基礎提升而相應提高。例如經濟環境改善導緻收入增加，或資源增多推動成果擴大。

二、出處與發展

最早來源：宋代釋道原《景德傳燈錄》中“水長船高，泥多佛大”，以自然現象比喻因果關系。
清代用例：文康《兒女英雄傳》中“水漲船高”被用于描述社會地位變化，擴展了其應用場景。

三、語法與用法

詞性結構：緊縮式成語，可作謂語、定語。
近義詞：水長船高、情隨事遷
反義詞：一成不變
注意：“漲”讀作zhǎng（第三聲），不可誤寫為“長”。

四、例句參考

經濟領域：原材料價格上漲，商品售價自然水漲船高。
生活場景：家庭收入增加後，生活品質也隨之提升。
社會現象：城市發展帶動周邊地價上漲。

五、延伸理解

該成語強調事物間的連帶關系，常用于描述積極或中性的連鎖反應，如“教育資源提升→人才水平提高”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《景德傳燈錄》《官場現形記》等文獻。