聽從英文解釋翻譯、聽從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

comply with; defer; listen; obey; resignation

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

一、漢語釋義與構詞解析

聽從（tīng cóng）為動詞，由“聽”（接受信息）和“從”（遵循、服從）複合構成，核心含義為接受他人意見或指令并付諸行動，強調主動采納與執行的雙重行為。其語義側重對權威、建議或規則的服從性，隱含“放棄自身主張”的語境色彩。例如：

士兵聽從指揮官的部署 → 體現層級關系下的指令執行。

二、英文對應詞與語義對比

英文翻譯需根據語境選擇匹配詞彙，常見對應詞及差異如下：

Obey（及物動詞）
- 強服從性：側重對規則、權威的嚴格遵守，含強制性（如法律、命令）。
- 例：Citizens must obey traffic laws.（公民須遵守交通法規）
Comply with（短語動詞）
- 正式合規：用于正式規範、協議或要求的履行（如政策、标準）。
- 例：Companies comply with environmental regulations.（企業遵守環保條例）
Follow（及物動詞）
- 中性廣義：泛指引路、建議、指示的采納，強制性較弱。
- 例：Patients should follow doctors' advice.（患者應聽從醫囑）
Heed（及物動詞）
- 警示性采納：特指重視警告或建議并行動，含緊迫感。
- 例：Heed the weather warnings before sailing.（出海前需留意天氣預警）

三、使用場景與搭配差異

中文場景	適用英文譯詞	典型搭配示例
軍事/紀律指令	Obey	obey orders（服從命令）
法律/政策合規	Comply with	comply with standards（符合标準）
日常建議/指導	Follow	follow suggestions（采納建議）
緊急警告/勸告	Heed	heed advice（重視勸告）

四、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》
- "Obey" 詞條釋義：to do what you are told or expected to do according to authority or rules.
《現代漢語詞典》（第7版）
- "聽從" 釋義：接受并服從（他人的意見或命令）。
劍橋英語詞典
- "Comply" 語境分析：used in formal contexts for adherence to rules or requests.

五、雙語應用實例

中文：投資者應聽從市場分析師的風險提示。
英文：Investors should heed risk warnings from market analysts.
→ 解析：此處“聽從”隱含“重視專業建議”，故選用"heed"而非強制性更強的"obey"。

網絡擴展解釋

“聽從”是一個動詞，由“聽”和“從”組合而成，表示接受并服從他人的意見、指示或安排。以下是詳細解釋：

詞義拆解

聽：本義為用耳朵接收聲音，引申為接受信息、采納意見。
從：意為跟隨、依順。組合後，“聽從”強調在接收信息後主動跟隨或服從。

核心含義

指對他人提出的要求、建議或命令表示接受并付諸行動，帶有“主動遵從”的意味。例如：

聽從指揮（接受指令并執行）。
聽從勸告（采納他人的建議）。
聽從安排（服從既定的計劃）。

近義詞與反義詞

近義詞：服從、遵從、依從、順從
（如“服從”更側重權威性，“順從”隱含被動性，而“聽從”更中性）。
反義詞：違抗、抗拒、違背、無視
（如“違抗命令”與“聽從命令”相反）。

語境應用

日常場景
- “他聽從醫生的建議，調整了作息。”
- “孩子應聽從父母的教導。”
正式場合
- “士兵必須聽從上級指揮。”
- “團隊成員需聽從項目安排。”

語法特點

常接名詞或代詞作賓語，如“聽從安排”“聽從你”。
也可接具體内容，如“聽從他的指揮”“聽從會議的決議”。

常見誤區分

與“聽取”的區别：
“聽取”僅表示聽并考慮，不必然執行（如“聽取意見”）；“聽從”則包含采納并行動。

“聽從”強調在接受信息後的主動服從行為，適用于從日常生活到正式指令的廣泛場景。需根據語境判斷其隱含的“權威性”或“自願性”。