故伎英文解釋翻譯、故伎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old tactics; stock tricks

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

伎的英語翻譯：

ability; skill; trick

專業解析

"故伎"是一個漢語詞彙，其核心含義指過去使用過的、通常帶有貶義色彩的手段、花招或計謀。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯是"old trick" 或"stock trick"。

以下是其詳細解釋：

基本含義與翻譯：
- 故：指舊的、過去的、老一套的。
- 伎：通“技”，指技藝、手段、花招、詭計。這裡特指不高明的、帶有欺騙性或負面意味的手段。
- 故伎：合起來指陳舊的手段、老一套的花招、慣用的計謀。
- 英文翻譯：最常用且貼切的翻譯是"old trick"，強調其陳舊性和重複性。也可以譯為"stock trick" (慣用的伎倆)、"old tactics" (老一套的策略/手法)、"stock device" (慣用手段) 或"old game" (老把戲)。
使用語境與情感色彩：
- 貶義為主： “故伎”一詞通常帶有明顯的貶義色彩。它暗示所使用的手段是過時的、拙劣的、容易被識破的，或者使用者是缺乏新意、黔驢技窮的。
- 常見搭配：常與“重演”、“施展”、“玩弄”等動詞搭配，構成“故伎重演”，意指再次使用過去用過的、不好的老辦法或花招。例如：“他企圖用賄賂的故伎來解決問題，但這次沒人上當。” (He tried to use the old trick of bribery to solve the problem, but no one was fooled this time.)
- 中性用法（較少見）：在極少數非貶義語境下，可能僅指“過去的技藝或職業”，但這并非其主要或常用含義。例如：“重操故伎”有時可指重新從事舊行業，但此用法遠不如貶義用法常見和明确。
與相關詞彙的辨析：
- 故技： “故技”與“故伎”在現代漢語中常被視為同義詞，意思和用法基本相同，都指舊花招、老手段。兩者在表達貶義的“老一套計謀”時完全可以互換。“伎”更側重具體的手段、花招（可能帶表演、欺騙性質），“技”更側重技術、方法（範圍可能稍廣），但在“故伎/故技”這個固定搭配中，這種細微差别幾乎可以忽略。
- 老把戲：與“故伎”意思非常接近，口語化更強，同樣帶有貶義，指陳舊、容易被看穿的手段。
- 慣用伎倆：強調是某人或某群體習慣性、經常使用的手段，可能包含“故伎”的意思，但不一定強調其“陳舊性”。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“故伎”的解釋明确标注為“老花招；老手法”，并指出“也作故技”。其釋義清晰體現了該詞的貶義核心含義。
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社：在漢英部分，将“故伎”主要譯為"old trick" 和"stock trick"，印證了其作為陳舊、慣用（且常帶貶義）手段的英文對應詞。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了更豐富的英文對應詞，如 "old tactics", "stock device", "old game"，同時也首選"old trick"，并給出了“故伎重演”的翻譯 "to play the same old trick"，準确反映了該詞在常用搭配中的含義和用法。

“故伎”在漢英詞典中的核心釋義是old trick，指陳舊、過時、常帶貶義且易被識破的手段或花招。其最典型的用法是在“故伎重演”中，描述重複使用無效或令人不齒的老方法。該詞的情感色彩以貶義為主，使用時需注意語境。其同義詞“故技”在絕大多數情況下可互換使用。

網絡擴展解釋

“故伎”是一個漢語詞語，拼音為gù jì，其核心含義是指曾使用過的舊手段、老花招，通常帶有重複使用或缺乏新意的貶義色彩。以下是詳細解析：

基本釋義

本義
指過去已施展過的伎倆或手法，強調重複性。例如：“故伎重演”指再次使用相同的手段（常見于負面語境）。
詞性變體
可寫作“故技”，二者通用，但“伎”更側重“手段”，而“技”偏向“技藝”。例如巴金《家》中“故技”的用法。

用法與示例

常見搭配
- 故伎重演：形容重複舊手段，如：“俄國人如今似乎又想故伎重演”。
- 故伎難改：指習慣性使用舊方法，難以改變。
文學引用
聞一多在書信中寫道：“仿你從前的故伎”，巴金《家》中也用“故技”描述舊習，體現該詞在文學作品中的使用。

綜合說明

“故伎”多用于批評或諷刺語境，暗示行為缺乏創新或帶有欺騙性。其近義詞包括“老套路”“舊把戲”，反義詞如“新策略”“創新手段”。需注意根據語境選擇“伎”或“技”的寫法。