上風英文解釋翻譯、上風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advantage; superior position; windward

兩家互相競争的紡織公司中，獎金較多，管理較好的一家很快就占了上風。
Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand.
一位有智慧的将軍在任何戰争中都能占上風。
A wise general can gain the upper hand in any battle.
我們隊在下半場占了上風。
Our team gained/had the upper hand in the second half.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

wind
【醫】 anemo-

"上風"在漢英詞典中的解釋可分為三層核心含義：

自然方位概念
指風吹來的方向，即地理學中的windward position。該釋義源自《現代漢語詞典》（第七版）對"上風"作為氣象術語的定義，體現其在自然語境中的原始用法。
競争态勢優勢
作為軍事術語演變出的比喻義，表示交戰雙方中占據有利形勢的一方（the upper hand）。牛津英漢雙解詞典将其英譯為"gain the advantage"，如"在這場辯論中我方明顯占據上風"。
道德評價傾向
在倫理判斷語境中，指符合道義标準的立場，常見于"站在公理的上風"等表述。該用法被《新世紀漢英大詞典》收錄為道德優勢（moral high ground）的對應翻譯。

詞源考證顯示，"上風"最早見于《左傳》中"乘上風而鼓"的戰争策略記載，現代漢語已拓展為包含物理空間、社會競争、價值評判的三維語義體系。

“上風”是一個具有雙重含義的詞彙，既可指自然風向，也可比喻競争中的優勢地位。以下為詳細解釋：

自然風向
“上風”原指風吹來的方向。例如，噴灑農藥需選擇“上風方向”，以避免逆風操作。這一用法在古籍中已有記載，如《左傳·僖公四年》提到“馬逐上風而去”，描述動物順風而行的自然現象。
地理概念
在特定語境中，也指風先到達且無遮擋的區域（如“上風之地”），或地勢較高的地方（如“上水之地”）。

競争中的有利位置
比喻在争論、競賽或鬥争中占據主動。例如：“辯論賽中，反方憑借數據支持逐漸占據上風”。
這一用法可追溯至《莊子·天運》中的“雄鳴于上風，雌應于下風”，通過動物行為暗喻地位差異。
曆史與文學應用
宋代文天祥《漁舟》詩序提到“上風冉冉而來”，清代魏源在《聖武記》中用“易下風為上風”比喻戰術優勢。

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用例，完整信息可參考相關來源。