鞭長莫及英文解釋翻譯、鞭長莫及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

too far away to be able to help

例句：

這幫匪徒住在國外，英國警方鞭長莫及。
The gang live abroad, beyond reach of the british police.

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

莫的英語翻譯：

don't; no; no one; nothing

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

“鞭長莫及”是漢語中具有典故性質的成語，字面意義指“鞭子雖長，卻不能抽打到馬腹”，比喻力量或能力無法達到特定範圍或程度。該成語源自《左傳·宣公十五年》記載的楚莊王典故，古時楚國使者用“雖鞭之長，不及馬腹”暗喻無法跨越地理障礙攻打宋國。

在現代漢英詞典中，該成語通常對應英文翻譯“beyond one's reach”或“outside the sphere of influence”，強調客觀條件限制下的無能為力狀态。例如《牛津高階漢英雙解詞典》将其定義為“比喻雖有能力卻因客觀限制難以施展”，《劍橋漢英詞典》則着重強調其“控制範圍之外”的核心語義。

語言學角度分析，該成語包含“工具（鞭）”“空間距離（長）”與“動作失效（莫及）”三層意象，通過具象化描寫傳遞抽象概念，符合漢語成語“托物喻理”的典型特征。在跨文化交際中需注意，英語習語“the spirit is willing but the flesh is weak”雖表力不從心，但側重主觀能動性不足，與“鞭長莫及”的客觀限制存在語義差異。

權威典籍如《漢語成語大詞典》和《古代漢語詞典》均收錄該詞條，建議學習者結合《左傳》原文及杜預注疏理解其曆史語境，同時參考現代詞典中的例句掌握實際用法。

網絡擴展解釋

“鞭長莫及”是一個漢語成語，用于形容因距離、能力或條件限制而無法有效幹預或控制某事物。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義：鞭子雖長，但無法打到馬腹（因馬腹是鞭子難以觸及的部位）。
比喻意義：力量或影響力有限，無法延伸到遠處或超出能力範圍的目标，常表示對某事“心有餘而力不足”。

二、出處與典故

曆史來源：出自《左傳·宣公十五年》。春秋時期，楚國攻打宋國，宋國向晉國求救。晉國大夫伯宗以“雖鞭之長，不及馬腹”勸阻晉侯，說明晉國雖強，但受限于地理與形勢，難以直接幹預。
故事延伸：明代馮夢龍《喻世明言》中進一步用此成語描述權力争奪中的局限性。

三、用法與結構

語法功能：多作謂語或定語，如“此事鞭長莫及”“鞭長莫及的困境”。
適用場景：強調因客觀條件（如距離、權限等）導緻無法達成目标。
例句：
- “海外分公司的問題總部鞭長莫及，需本地團隊解決。”
- “孩子在外地生病，父母感到鞭長莫及。”

四、近義詞辨析

成語	核心區别	例句對照
鞭長莫及	強調客觀限制（如距離、範圍）	“兩地相隔千裡，救援鞭長莫及。”
愛莫能助	側重主觀意願無法實現幫助	“我理解你的困難，但愛莫能助。”
力不從心	強調自身能力不足	“年邁後，他常感力不從心。”

五、延伸意義

該成語不僅描述客觀限制，還隱含警示：認清自身能力的邊界，避免過度擴張導緻失控。

如需更多例句或曆史背景，可參考《左傳》原文或相關成語詞典。