史料英文解釋翻譯、史料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

historical data; historical materials

分詞翻譯：

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

"史料"在漢英詞典中的核心解釋為"historical materials"或"historical sources"，指研究曆史事件所依據的原始證據。根據《新世紀漢英大詞典》第二版，該術語特指文字、實物、口述等形式的過往文明遺存。梁啟超在《中國曆史研究法》中将其系統劃分為三類：文字史料（如典籍、檔案）、非文字史料（如器物、建築）和口述史料（如民謠、傳說）。

牛津大學出版社《漢英曆史學術語詞典》強調，史料考證需遵循"外考證"（authenticity verification）與"内考證"（content reliability）雙重原則。北京大學曆史系教授杜維運在《史學方法論》中指出，史料價值評估應包含時間維度（proximity to event）和空間維度（geographic relevance）兩個坐标。

網絡擴展解釋

“史料”是曆史研究中的核心概念，指用于還原曆史真實、分析文明進程的各種資料和信息。以下是詳細解釋：

一、基本定義

史料是研究曆史、編纂史書的基礎材料，包括一切能反映人類過去活動的痕迹。例如文獻、文物、口述記錄等。梁啟超曾強調：“史料為史之組織細胞，史料不具或不确，則無複史之可言”（《中國曆史研究法》），凸顯其重要性。

二、分類

第一手史料
直接來源于曆史事件發生時的原始材料，如甲骨文、檔案、日記、考古實物等。
第二手史料
後人基于原始材料整理或分析的成果，如史書、研究論文等。例如《史記》雖屬二手史料，但因成書年代早，常被視作重要參考。

三、特點與價值

多樣性：涵蓋文字記載（如《弇州史料》）、實物（如青銅器）、圖像（如壁畫）等。
證據性：需通過批判性分析驗證真實性，如朱光潛提出“真正的史料是證據與批判的結合”。
動态擴展：隨着新發現（如簡牍、碑刻）或研究視角變化，史料範圍不斷拓展。

四、應用示例

元代鉛山連史紙因72道工藝被史料記載為精品。
韓國學者對13世紀古漢語文獻的争議，體現史料需結合考據使用。

提示：如需了解具體史料類型或研究方法，可參考曆史學工具書（如《中國曆史研究法》）或專業數據庫。