
“賣國”在漢英詞典中的解釋可分為以下三方面:
基本詞義 “賣國”指為私利出賣國家主權或利益的行為,對應的英文翻譯為“treason”或“betrayal of one's country”(《現代漢語詞典》。該詞常見于描述勾結外部勢力損害國家核心利益的行為,如籤訂不平等條約、洩露國家機密等場景。
法律定性 《中華人民共和國刑法》第102條将“背叛國家罪”定義為“勾結外國,危害中華人民共和國主權、領土完整和安全”的行為(全國人民代表大會官網。在英美法系中,對應概念“high treason”屬于最嚴重的刑事犯罪類别,可能面臨終身監禁或死刑。
曆史語境 《牛津漢英雙解曆史詞典》指出,該詞源起于中國近代史語境,特指19世紀末至20世紀初列強瓜分中國時期,官員接受外國賄賂籤訂損害國家利益的條約行為,如《馬關條約》籤訂後被輿論譴責為賣國行徑。
“賣國”指通過投靠敵國或外部勢力,出賣國家主權、領土、尊嚴或民族利益以謀取個人私利的行為。以下是綜合多個來源的詳細解釋:
基本含義
指為私利通敵,危害國家利益,常見形式包括出賣領土、主權或公共資源等。例如《史記》中提到的“左右賣國反覆之臣”,即指背叛國家立場者。
本質分析
其核心在于通過短期利益交換(如經濟合作、政治依附),導緻國家長遠利益受損。例如允許外國資本過度介入關鍵領域,可能削弱國家經濟自主權。
根據知乎讨論,需滿足三點:
英語中相近詞彙為 traitorous 或 betray,但中文語境更強調對國家整體利益的背叛。需注意,該詞具有強烈貶義,使用時應結合具體行為判定。
(參考來源:、2、3、4、9)
氨化水溶紫膠凹角焊喉辦好某事閉塞性炎財産沒收操作數表層流湍流間過渡期測試分析程式齒音吹風管磁導式氣體分析器磁緻電阻效應倒轉跟蹤數據處理機光價光數據處理黑紅間接從犯精囊囊腫技術标準巨直腸硫脲基乙酸氯前列醇黴青苔的授予合同樹脂石酸性橙B頭腦清醒