考驗期間英文解釋翻譯、考驗期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 probationary period

分詞翻譯：

考驗的英語翻譯：

proof; test; trial; tribulation; try
【法】 test; visitation of providence

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英詞典中，“考驗期間”指特定時間段内對人或事物進行測試、評估或觀察的過程，常見于法律、職場及學術領域。其英文對應詞為probation period或trial period，核心含義包括：

試用評估：如新員工入職後需通過考核才能轉正，對應“probation period”（牛津詞典。例如：“The employee’s performance will be reviewed during the probation period.”
法律程式：指司法或行政程式中暫時性的考察階段。例如緩刑考驗期可譯為“probation period under suspended sentence”（劍橋詞典。
産品測試：商業場景中，産品上市前的試驗階段稱為“trial period”，如“The device underwent a 90-day trial period before mass production.”（韋氏詞典。

權威法律文件如《中華人民共和國勞動合同法》第十九條明确“試用期不得超過六個月”，對應英文條款引用自中國政府網勞動法專欄。學術領域則常見于學位論文修改期，例如“The candidate’s research will be evaluated during the probationary period.”（柯林斯詞典。

參考來源：

牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org
韋氏詞典：https://www.merriam-webster.com
中國政府網勞動法：http://www.mohrss.gov.cn
柯林斯詞典：https://www.collinsdictionary.com

網絡擴展解釋

“考驗期間”是法律術語，通常指對特定犯罪人員在判決或假釋後設置的考察期限，其具體含義和適用場景如下：

一、緩刑考驗期間

定義
指被宣告緩刑的犯罪分子需在社會上接受監督考察的期限。若期間無違法犯罪或違反監管規定，原判刑罰将不再執行。
期限計算
- 拘役：原判刑期以上至1年以下，且不少于2個月。
- 有期徒刑：原判刑期以上至5年以下，且不少于1年。
- 起算時間：從判決生效（确定）之日起計算。

二、假釋考驗期間

定義
指被假釋的罪犯在剩餘刑期内需接受監督的考察期。若期間違反規定，可能被撤銷假釋并收監。
期限計算
- 有期徒刑：考驗期=剩餘未執行的刑期。
- 無期徒刑：統一為10年。
- 起算時間：從假釋批準之日起計算。

三、兩者的核心區别

對比項	緩刑考驗期	假釋考驗期
適用前提	判決宣告緩刑	已服部分刑期後提前釋放
法律後果	原判刑罰不再執行	剩餘刑期可能繼續執行
起算時間	判決确定日	假釋批準日

四、期間的共性要求

無論是緩刑還是假釋，考驗期間均需遵守法律、接受監管，并定期報告活動情況（參考）。若需完整法律條文，可查閱《刑法》相關條款。