海枯石爛英文解釋翻譯、海枯石爛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the seas run dry and the rocks crumble

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

dried up; dull; unteresting; withered

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

"海枯石爛"（hǎi kū shí làn）是漢語中描述永恒承諾的經典成語，字面意為"海水枯竭，岩石腐爛"，比喻時間再久遠或環境再極端，誓言和情感仍堅定不移。根據《新華成語大辭典》，該成語最早見于元代王實甫《西廂記》"這天高地厚情，直到海枯石爛時"，後演化為愛情誓約的範式表達。

在漢英對照領域，《現代漢英綜合大詞典》将其譯為"until the seas run dry and the rocks crumble"，精準傳遞了中文原句的意象與情感強度。劍橋雙語詞典數據庫特别指出，該成語多用于婚誓、詩歌等莊重語境，常與"地老天荒""天長地久"形成互文關系。

從語言學視角分析，《中國成語大辭典》揭示其構成包含"自然物象+狀态變化"的并列結構，通過雙重極端假設強化語義。這種"以物喻情"的修辭手法，與英語中"till the stars fall from the sky"（直至星辰隕落）存在跨文化共鳴，但中文表達更強調物質形态的徹底改變。

“海枯石爛”是一個漢語成語，讀音為hǎi kū shí làn，以下為詳細解析：

“海枯石爛”通過自然界的極端變化，反襯人類情感或意志的永恒性，既有詩意美感，又蘊含深刻哲理。其用法靈活，既可抒情，也可強調時間跨度，是中國文化中極具表現力的成語之一。