英語翻譯：

colored silk

相關詞條：

1.variegatedsilk  

分詞翻譯：

彩的英語翻譯：

colour; variety

綢的英語翻譯：

silk
【醫】 silk

專業解析

彩綢的漢語釋義與英譯解析

一、漢語釋義

彩綢指表面帶有彩色圖案或經過染色的絲綢織物，強調其視覺美感與材質特性。在《現代漢語詞典》中，“彩”指多種顔色，“綢”為薄而軟的絲織品，合稱即“彩色絲綢”。其特點包括：

1. 工藝屬性：通過印花、提花或染色工藝呈現花紋，常見于傳統服飾、裝飾品。
2. 文化象征：在中國傳統文化中象征喜慶（如節日舞龍舞獅的彩綢道具）與富貴。

二、英語對應譯法

權威漢英詞典提供兩種核心譯法：

1. "Colored silk"（《新世紀漢英大詞典》）：直譯強調材質（絲綢）與色彩屬性，適用于描述物理特征。
2. "Silk fabric with patterns"（《牛津漢英詞典》）：突出“帶圖案”的裝飾性，更貼近實際用途。

   補充說明：需區分satin（緞面光澤）與silk（真絲材質），彩綢通常屬于後者。

三、文化語境應用

彩綢在民俗活動中的使用需結合文化背景翻譯：

• 例證：春節舞龍彩綢譯為 "colorful silk ribbons in dragon dances"（中國非物質文化遺産網）；
• 禮儀場景：傳統婚禮中“彩綢聘禮”譯作 "betrothal gifts of patterned silk"（中國絲綢博物館文獻），體現其象征吉慶的文化内涵。

---

參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
3. Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
4. 中國非物質文化遺産網. "傳統舞蹈中的彩綢技藝".
5. 中國絲綢博物館. "絲綢在傳統婚俗中的象征體系研究".

網絡擴展解釋

“彩綢”是一個漢語詞彙，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

指彩色的絲綢，尤其用于結彩裝飾。核心含義包含兩點：

1. 材質屬性：屬于絲綢類紡織品
2. 色彩特征：具有鮮豔多樣的顔色

二、字義分解

• 彩：表示顔色（如五彩、彩雲），也指彩色絲綢或喝彩聲
• 綢：特指薄而軟的絲織品，部首為"纟"，五行屬金

三、主要用途

多用于節慶裝飾場景，例如：

• 張燈結彩時懸挂的裝飾物
• 慶典儀式中的裝飾性材料
• 文學作品中象征喜慶氛圍（如造句示例："友誼如彩綢"）

四、語言對照

• 英語：colored silk
• 法語：soie colorée / soie multicolore

五、延伸說明

在《辭海》等工具書中被列為正式詞條，注音為ㄘㄞˇ ㄔㄡˊ（cǎi chóu），近義詞可考慮"彩緞"，但彩綢更強調色彩豐富性而非織物質地。

可通過查字典網、滬江詞典等來源獲取更多例句及發音細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全險部份輪班串式叢林戰粗糙菌倒易不能大葉可可油電洞儲藏因數對數周期性天線獨奏感覺上皮細胞甘露糖苷酶工程和設計費用國際編碼赫德森内酯規則恒流潤滑焦磷酸二氫二丁酯絕食療法擴散接面擂台麥加香脂鬧劇膿性水疱平方的瓶刷三氧嘌呤神經表皮的雙價抗體歎氣的推拉效應