英语翻译：

colored silk

相关词条：

1.variegatedsilk  

分词翻译：

彩的英语翻译：

colour; variety

绸的英语翻译：

silk
【医】 silk

专业解析

彩绸的汉语释义与英译解析

一、汉语释义

彩绸指表面带有彩色图案或经过染色的丝绸织物，强调其视觉美感与材质特性。在《现代汉语词典》中，“彩”指多种颜色，“绸”为薄而软的丝织品，合称即“彩色丝绸”。其特点包括：

1. 工艺属性：通过印花、提花或染色工艺呈现花纹，常见于传统服饰、装饰品。
2. 文化象征：在中国传统文化中象征喜庆（如节日舞龙舞狮的彩绸道具）与富贵。

二、英语对应译法

权威汉英词典提供两种核心译法：

1. "Colored silk"（《新世纪汉英大词典》）：直译强调材质（丝绸）与色彩属性，适用于描述物理特征。
2. "Silk fabric with patterns"（《牛津汉英词典》）：突出“带图案”的装饰性，更贴近实际用途。

   补充说明：需区分satin（缎面光泽）与silk（真丝材质），彩绸通常属于后者。

三、文化语境应用

彩绸在民俗活动中的使用需结合文化背景翻译：

• 例证：春节舞龙彩绸译为 "colorful silk ribbons in dragon dances"（中国非物质文化遗产网）；
• 礼仪场景：传统婚礼中“彩绸聘礼”译作 "betrothal gifts of patterned silk"（中国丝绸博物馆文献），体现其象征吉庆的文化内涵。

---

参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
3. Oxford University Press. 《牛津汉英词典》.
4. 中国非物质文化遗产网. "传统舞蹈中的彩绸技艺".
5. 中国丝绸博物馆. "丝绸在传统婚俗中的象征体系研究".

网络扩展解释

“彩绸”是一个汉语词汇，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

指彩色的丝绸，尤其用于结彩装饰。核心含义包含两点：

1. 材质属性：属于丝绸类纺织品
2. 色彩特征：具有鲜艳多样的颜色

二、字义分解

• 彩：表示颜色（如五彩、彩云），也指彩色丝绸或喝彩声
• 绸：特指薄而软的丝织品，部首为"纟"，五行属金

三、主要用途

多用于节庆装饰场景，例如：

• 张灯结彩时悬挂的装饰物
• 庆典仪式中的装饰性材料
• 文学作品中象征喜庆氛围（如造句示例："友谊如彩绸"）

四、语言对照

• 英语：colored silk
• 法语：soie colorée / soie multicolore

五、延伸说明

在《辞海》等工具书中被列为正式词条，注音为ㄘㄞˇ ㄔㄡˊ（cǎi chóu），近义词可考虑"彩缎"，但彩绸更强调色彩丰富性而非织物质地。

可通过查字典网、沪江词典等来源获取更多例句及发音细节。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鲍氏白蛉小杭变种垂帘听政词组编码法打对称截波器分流精制附头联胎管风琴国务卿合法拘押会计上的调整资本混合数据模型浆液溢坚硬性浇桶架精神状态捆扎临界阻尼麦耶氏法漫射灯面神经膝灭菌器脑池种疟疗法尿紫素尿撇认购契约双股的天然硷同外延拖延应付