安全險英文解釋翻譯、安全險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safety insurance

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

專業解析

安全險（Accident Insurance）的漢英詞典釋義

一、核心定義

安全險（Accident Insurance）指承保被保險人因意外事故導緻人身傷害、傷殘、死亡或財産損失的保險類型。其核心特征為保障“突發、外來的、非本意的”風險，區别于疾病或自然原因導緻的損害。英文術語為"Accident Insurance" 或"Personal Accident Insurance"（人身意外險），部分場景也使用"Casualty Insurance"（災害保險）的廣義範疇。

二、保險責任範圍

人身傷害保障：包括意外身故、傷殘賠付、醫療費用報銷（如交通事故、工傷、運動受傷等）。
財産損失延伸：部分險種附加第三者責任賠償（如安全責任險），承保被保險人因疏忽造成他人財産或人身損害的賠償責任。

三、與相關概念的區分

責任險（Liability Insurance）：側重法律賠償責任，而安全險聚焦被保險人自身意外損失。
健康險（Health Insurance）：覆蓋疾病醫療，安全險僅針對意外事件導緻的醫療需求。
財産險（Property Insurance）：保障財物損毀，安全險可能包含人身與財産綜合保障。

四、行業應用場景

企業安全險（Corporate Accident Insurance）：企業為員工投保，覆蓋工作相關意外（如《安全生産法》要求的工傷保險補充）。
個人意外險（Individual PA Insurance）：個人自願投保，常見于旅行、運動等高風險場景。
公共責任險（Public Liability Insurance）：公共場所經營者投保，賠償顧客意外受傷損失（如商場滑倒）。

五、權威定義參考

中國銀保監會：将“意外傷害保險”定義為以被保險人因意外事故導緻身故、傷殘為給付條件的保險（《財産保險公司保險條款和保險費率管理辦法》）。
《元照英美法詞典》：明确"Accident Insurance"承保範圍包括“突發性外部事件導緻的身體傷害”，排除疾病或自然衰老因素。
國際保險學會（IIS）：強調意外險的“非自願性”（involuntary nature），理賠需滿足“意外性、外因性、突發性”三要素。

六、典型除外責任

被保險人故意自傷、醉酒或吸毒所緻事故；
戰争、恐怖活動、核輻射等不可抗力；
疾病引發的并發症（如心髒病突發跌倒）。

注：具體條款以保險合同約定為準，投保時需重點關注“意外事故”的界定标準及免責條款。

網絡擴展解釋

安全險是一個涵蓋多種風險保障的綜合性概念，主要針對人身、財産或特定經濟活動中可能發生的意外損失提供經濟補償。根據應用場景和保障對象的不同，安全險可分為以下主要類型：

一、安全生産責任險（高危行業專屬）

針對礦山、建築等高風險行業，通過*立法強制實施。其特點包括：

事故預防機制：保險公司參與企業安全評估，通過差别費率引導企業加強安全管理
多方聯動：覆蓋企業生産事故導緻的人員傷亡及第三方損失
公益屬性：兼具商業保險與公共安全管理的雙重特征

二、人身安全險（個人保障）

主要防範意外傷害風險，常見形式包括：

意外傷害險：涵蓋交通事故、意外跌落等突發傷害
壽險/重疾險：針對身故或重大疾病提供保障
特定場景險：如旅遊意外險、運動傷害險等

三、財産安全險（實物資産保障）

分為家庭和商業兩類，覆蓋範圍包括：

自然災害：火災、洪水、暴風雨等
人為風險：盜竊、搶劫、爆炸等
衍生費用：財産維修、廢墟清理等後續支出

四、資金安全險（金融領域）

針對電子支付、投資等場景的資金風險：

保障範圍：網絡盜刷、支付賬戶盜用、ATM機盜取
除外條款：不包含主動詐騙或出借賬戶導緻的損失
作用機制：通過保險補償維護金融交易信心

核心作用

風險預防：通過費率杠杆促進安全投入（如安責險）
損失補償：覆蓋直接損失及相關費用（平均補償率達70-90%）
社會穩定：減輕事故對個人/企業的經濟沖擊

注：具體險種條款差異較大，建議投保前仔細閱讀《保險條款》及《責任免除》部分，可通過中國保險行業協會官網查詢備案産品信息。