擂台英文解釋翻譯、擂台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arena

分詞翻譯：

擂的英語翻譯：

beat a drum; hit

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

"擂台"是中國傳統武術文化中具有象征意義的競技設施，字面含義為"搭建的高台"，英語通常譯為"leitai"或解釋為"martial arts platform"。該詞由"擂"（擊打）和"台"（平台）構成，最早可追溯至宋代民間比武習俗，現已成為中外武術賽事的重要文化符號。

根據《中國武術大辭典》的定義，擂台特指武術比試中搭建的高約1.2米、邊長7-8米的方形木制平台，四角立柱系紅綢，台面鋪設軟墊，既保證比武安全又具儀式感。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"combat platform"，強調其作為正式比武場所的功能屬性。

在文化内涵層面，中國武術協會官網指出，擂台承載着"以武會友、點到為止"的武術精神，現代國際賽事如武林風（WLF）仍沿用傳統擂台形制，但增加了電子計分系統等科技元素。劍橋詞典網絡版特别注明，英語語境使用"leitai"時多指包含傳統文化元素的競技場景，與普通搏擊台（boxing ring）形成文化區分。

值得注意的是，國務院頒布的《武術競賽規則》明确規定，正式武術擂台須符合GB/T 23868-2009國家标準，台面防滑系數需達0.5-0.6，圍繩張力不超過1500N，這些技術參數确保了賽事的規範性與安全性。

網絡擴展解釋

關于“擂台”的詳細解釋如下：

1.基本含義

“擂台”原指古代武術家比武搭建的高台，用于公開較量或競争。其詞性為名詞，拼音為lèi tái，結構由“擂”（敲打、擊打）和“台”（高台）組成。

2.傳統武術中的功能

打擂：由樁主設台，歡迎他人挑戰，勝者可留在台上繼續接受挑戰。
擂台賽：比武按程式報名，勝者晉級，最終決出最強者。這種形式在唐宋已有雛形，明清時期盛行。

3.現代引申意義

如今“擂台”常被用于比喻公開競争的場合或方式：

擺擂台：指向他人發起挑戰，如商業競争、辯論賽等。
打擂台：指接受挑戰或參與競争。

4.文化延伸

在遊戲領域（如《夢幻西遊》），“擂台”被設計為玩家競技的常規玩法，保留了傳統“較量”的核心概念。

5.曆史背景

近代中央國術館曾組織過擂台賽，進一步推廣了武術競技文化，使其成為中華武術的重要表現形式之一。

如需更完整信息，可查看詞典類網站（如滬江詞典、搜狗百科）或曆史文獻。