雙手診察英文解釋翻譯、雙手診察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bimanual examination

分詞翻譯：

雙手的英語翻譯：

both hands

診察的英語翻譯：

【醫】 examination

專業解析

雙手診察（Bimanual Examination）的漢英詞典釋義

中文術語：雙手診察

英文翻譯：Bimanual Examination

詞性：名詞短語（醫學專業術語）

定義與臨床意義

雙手診察指醫生在體格檢查中同時使用雙手配合操作的技術，常見于婦科、腹部及泌尿系統檢查。其核心是通過一手置于體表（如腹部），另一手置于體腔内部（如陰道或直腸），通過雙手協同觸診評估器官形态、位置、大小及異常病變。例如：

婦科雙合診：一手食指和中指進入陰道，另一手按壓下腹部，評估子宮、附件及盆腔情況（來源：人民衛生出版社《婦産科學》）。
腹部雙手觸診：一手托住腰部，另一手按壓腹部，用于檢查腎髒或腹腔包塊（來源：《診斷學》第9版）。

操作目的與適用場景

評估器官結構：
檢測子宮位置（前傾/後屈）、輸卵管腫脹、卵巢囊腫等，雙手配合可提高病竈定位精度（來源：WHO婦科檢查指南）。

鑒别異常體征：
如盆腔炎性包塊與腫瘤的觸感差異（質硬、活動度差可能提示惡性），需結合壓痛與邊界綜合判斷（來源：UpToDate臨床數據庫）。

術語語言解析

構詞邏輯：
“雙”對應“bi-”（雙重的），“手診”對應“manual examination”（手法檢查），組合後強調雙手協同的操作特性。

英譯演變：
早期文獻曾用“two-hand palpation”，後規範為“bimanual examination”以符合拉丁詞根醫學術語标準（來源：Dorland’s Medical Dictionary）。

權威參考文獻

世界衛生組織（WHO）婦科檢查規範：
Bimanual Examination for Reproductive Health Assessment（鍊接需替換為具體指南頁）

《威廉姆斯婦科學》（第3版）：
第4章“盆腔檢查技術”，詳細描述雙手診察的操作步驟與禁忌症。

梅奧診所患者教育頁面：
Pelvic Exam Overview（公衆科普版操作解析）。

注：實際臨床操作需嚴格遵循無菌原則，并由專業醫師執行。

網絡擴展解釋

“雙手診察”是一個結合中醫理論與現代醫學檢查手法的術語，其含義可從以下兩方面解釋：

一、中醫手診範疇

核心概念
指通過觀察雙手的掌紋、掌色、掌形等變化，結合中醫整體觀念診斷疾病。中醫認為人體局部與整體相互關聯，手部能反映内髒健康狀态。例如《黃帝内經》提到“胃中寒，手魚之絡青矣”，即通過魚際部位顔色判斷胃部問題。
診斷依據
包括手部溫度、氣色、指甲形态等，如手掌發紅可能提示炎症，蒼白可能為氣血不足。這種診法源于古代醫籍，如《小兒推拿廣義》記載了通過手掌診斷疾病的方法。

二、現代醫學觸診技術

操作方式
臨床常用的雙手觸診法需左右手配合：左手托住被檢查部位（如肝、脾），右手觸壓體表，通過觸感判斷髒器大小、硬度等異常。例如檢查腹部包塊時，雙手協同可更精準定位。
應用場景
主要用于肝脾觸診、腹腔腫物檢查及壓痛反跳痛評估。深壓觸診時若患者擡手後疼痛加劇（反跳痛），提示腹膜炎症。

“雙手診察”既包含中醫通過手部特征推斷全身狀态的診斷方法，也涵蓋現代醫學中雙手配合的觸診技術。兩者均強調通過手部信息獲取健康線索，但理論基礎和操作方式存在差異。