後備的英文解釋翻譯、後備的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mothball

in support; reserve
【計】 backlog; BAK

“後備的”在漢英詞典中主要包含以下釋義及用法特征：

基本釋義
指作為儲備或替代的人、事物，對應英文"reserve"或"backup"。例如“後備力量”可譯為"reserve force"（《現代漢語詞典》第七版）。該詞強調預先準備以應對未來需求，常見于軍事、管理等場景。
詞性擴展
作名詞時譯為"reserves"，如“企業後備人才”即"corporate talent reserves"；作形容詞時可用"backup"，如“後備計劃”對應"backup plan"（《牛津漢英大詞典》第二版）。
近義辨析
與“候補的”存在細微差異：“後備的”側重儲備功能（如後備電源"backup power"），而“候補的”多指順位替補（如候補委員"alternate committee member"）（《新世紀漢英大詞典》）。
反義對照
直接反義詞為“現役的/active”或“首要的/primary”，例如“現役設備”與“後備設備”構成互補關系（《朗文當代高級漢英詞典》）。
專業領域用例
在軍事英語中特指戰略預備隊"strategic reserves"；汽車行業指備用輪胎"spare tire"（《漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社）。

“後備的”是一個形容詞，通常指“為應對主要方案失效或意外情況而準備的備用事物或人員”。其核心含義是“預先儲備、以備不時之需”。

基本含義
表示在主要方案、資源或人員不足時，作為補充或替代的備用選項。例如：
- 後備電源（停電時啟動的發電機）
- 後備計劃（原計劃失敗時的替代方案）
應用場景
- 物資儲備：如“後備物資”“後備能源”，強調預先儲備的備用資源。
- 人員配置：如“後備幹部”“後備隊伍”，指為未來發展儲備的人才。
- 技術支持：如“後備系統”，指主系統故障時的應急系統。
近義詞辨析
- 備用的：更側重“臨時替代”，如“備用鑰匙”。
- 預備的：強調“提前準備”，如“預備方案”。
- 後備的則更強調“系統性儲備”和“長期支持性”。
特殊用法
- 軍事領域：“後備部隊”指戰争時動員的預備軍。
- 汽車領域：“後備箱”指車輛後部儲物空間（此義項為引申用法）。

在正式語境中，“後備的”多用于描述有組織、有規劃的備用機制；口語中也可簡化為“備用的”，但前者更突出系統性和保障性。