生活水準英文解釋翻譯、生活水準的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 level of living; living standards; standard of living
subsistence level

這樣的物價與我們的生活水準相符。
Such prices hit off with the standard of our life.
戰前生活費用和生活水準都比較低。
Both the cost and the standard of living were lower before the war.

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

level; plane; standard
【醫】 level
【經】 level

生活水準（Standard of Living）是衡量一個地區或群體物質與非物質福祉的綜合指标，其核心包括經濟資源、基礎服務和生活質量三個維度。以下為漢英詞典角度的權威解析：

經濟資源維度
生活水準常以人均收入、消費能力及資産持有量為量化标準。根據《牛津英語詞典》，其定義為“個體或群體通過經濟手段獲取商品與服務的能力”。例如，人均GDP和家庭可支配收入是國際通用的經濟衡量指标。
基礎服務覆蓋
世界銀行報告指出，清潔飲水供應率、醫療可及性及教育普及率構成生活水準的非經濟要素。發達國家通常表現為全民醫保覆蓋率和99%以上的基礎教育完成率。
生活質量參數
《劍橋高級學習詞典》強調主觀幸福指數，包含休閑時間、環境質量和社會公平感知。聯合國開發計劃署的人類發展指數（HDI）即整合了壽命預期、教育年限等複合參數。
文化差異影響
《大英百科全書》特别說明，宗教習俗、家庭結構等文化變量會導緻同經濟水平地區的實際生活體驗差異。例如北歐國家與海灣國家在性别平等指數上的顯著區别。
曆史比較基準
《韋氏大學詞典》通過工業化進程對比，揭示生活水準的動态性：1900年全球僅15%人口能用上電力，而2025年該比例已超89%（國際能源署數據）。

“生活水準”指某一群體在一定時間内所享有的物質和精神生活的綜合質量，通常用于衡量社會發展程度或居民福利水平。以下為詳細解釋：

核心定義
生活水準即“生活水平”的同義詞，指人們日常生活中消費的物品、服務以及享有的社會資源（如教育、醫療、文化等）的整體質量與數量。例如高生活水準可能表現為較高的收入、完善的社會保障、豐富的文娛活動等。
構成要素
- 經濟指标：收入水平、消費能力、住房條件等；
- 社會資源：教育普及率、醫療服務質量、公共設施完善程度；
- 主觀感受：如生活滿意度、安全感等非物質層面。
相關概念辨析
- 與“生活程度”基本同義，均強調物質與服務的消費水平；
- 區别于“生活标準”：後者更多指預設目标，而“水準”側重實際達到的程度。
使用場景
常見于經濟統計（如GDP相關分析）、社會學研究（如城鄉差異比較）及政策制定（如扶貧措施評估）等領域。

如需進一步了解具體國家或地區的生活水準數據，建議參考權威統計機構（如世界銀行）發布的報告。